ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
برنامه‌هاي عاديمون رو قطع مي‌کنيم
تا خبر زير رو از ان‌بي‌سي نيوز به اطلاع شما برسونيم
تام بروکا صحبت مي‌کنه
شب بخير امشب از دموين، آيووا در خدمتتون هستم
فراکسيون‌هاي دموکراتيک در ايالت آيووا در جريان هستند
و نتايج اوليه به تازگي منتشر شده
برآورد ان‌بي‌سي نيوز اينـه که والتر مانديل پيروز خواهد بود
حدود نيمي از افرادي که امشب در فراکسيون‌ها حاضر شدند
ابراز کردند که نامزد مورد نظرشون
مانديلـه
تمام نامزدهاي ديگر شانس بسيار کمتري دارن
هر چند به نظر ميرسه که سناتور جان گلن
جايگاه دوم را کسب نخواهد کرد
و به نظر ميرسه امشب شانس بسيار زيادي وجود داره
تا گري هارت، بنابر ارجهيت کساني که امشب در
فراکسيون‌ها حضور پيدا کرده‌اند نفر دوم باشد
...اجازه بديد ساير
« تـرجمـه از نيـما و رضـا کارگران و حسيـن غـريبي » .:: NimaAM & greatR_96 & hossein6 ::.
موهاش خيلي داغونه
کِي کوتاهش مي‌کنه؟ - مدل جديدشه -
ارتباطمون ضعيفه
چي؟ مگه تا آخر بالا نيست؟
خدايا. مجبور بودي اينقدر نزديک ساختمون پارک کني؟
!خيلي‌خب، شروع کن استيو
بله، چند دقيقه پيش مطلع شديم که [مجمع ملي دموکرات‌ها]
سناتور هارت به زودي اين هتل رو ترک مي‌کنه
و به سمت سالن همايش نمايندگان ميره و شکست رو قبول مي‌کنه
بله، او شکست از معاون پيشين رياست‌جمهوري والتر مانديل رو قبول خواهد کرد
هارت انتخابات مقدماتي رو تقريبا به صورت گمنام آغاز کرد
...و زير سايه‌ي حريفاني مانند جان گلن
من چهار دست و پا
دارم پشت گاز با اين سيم‌ها ور ميرم
...دارم سعي مي‌کنم
تبريک ميگم
دارم پشت اين گاز سيم‌ها رو انگولک مي‌کنم ...مي‌خوام اين کوفتي رو باتري به باتري کنم، ولي
بلدي چجوري؟ - ...خب، باتري به باتري کردن -
ماشين‌هاي زمين گُلف کاري نداره بايد سيم‌هاي درست رو وصل کني به هم
گفته ميشه در تماس‌هاي تلفني از حاميان تشکر کرده
و از اون‌ها خواسته به کمپين والتر مانديل برگردن
خيلي‌خب، يه بار ديگه بگيريم ...در سه
!هي، عوضي، داري از تو کادر من رد ميشي
ببخشيد، ببخشيد - !يالا ديگه -
هارت در نامزديش براي حزب دموکرات
تمام ايالت‌هاي غرب ميسيسيپي رو برده
ولي در آخر
اين سوالي بود که از تبليغات رستوران ونديز برداشت شد
که براي کمپين ياغي اون، دردسر ايجاد کرد
نوار رو پخش کن. برو
...وقتي... وقتي مي‌شنوم ...وقتي... وقتي مي‌شنوم
راه‌هايي براي اينکار وجود داره
وقتي ايده‌هاي جديد تو رو مي‌شنوم
ياد اون تبليغ ميُفتم "گوشت کجاست؟"
جدي؟ - خيلي‌خب، برو استيو -
هارت امشب به روي صحنه مياد
صبر کن. دست نگه‌دار، استيو. صبر کن
...براي در ميان گذاشتن افکارش - سيگنال نداريم -
سيگنال داره جنوب رو مي‌گيره؟
من فکر کنم داريم مقابل جنوب قرار مي‌گيريم - استيو، ميشه خفه بشي؟ -
دوباره سيگنال قطع شد
شايد هم بايد يه قطب‌نماي کوفتي بخري
...کسي بگويد که - !استيو، خفه شو -
وقتي در انتخابات مقدماتي در نيوهمپشاير پيروز شد
خيلي‌خب، هيچکس به حرفام گوش نميده
در اين مرحله همه شانس پيروزي داشتند
اخبار امشب، همه چيز را به هم ريخت
افراد داخل هردو کمپين مي‌گويند چالشي که اکنون وجود دارد
به سقوط کمپين‌ها مي‌انجامد
و باعث اتحاد اين حزبِ چندپاره خواهد شد
...درگيري طولاني بين مانديل و هارت
چه برنامه‌اي براي بعد دارين؟
هنوز بدنمون گرمه تو مي‌خواي درباره‌ي سال 88 حرف بزني؟
مشروب رو ميگم - يه جا تو هاوايي -
پلي‌نزي
من نمي‌دونم از چي صحبت مي‌کرد
...ولي اون در ...کاخ سفيد کارتر
پس، مي‌توني ازش استفاده کني؟ - از بند انگشت به بالا حس ندارم -
من هميشه مي‌فهمم کي مي‌خواد بارون بياد
نه، واقعا؟ - آره -
اهمم
باشه، خيلي‌خب
سپاسگزارم، والتر
باهات برمي‌گردم به دنور
بايد بموني
سناتور، وقتشه
يادتون نره درباره‌ي بي‌خانماني صحبت کنيد، قربان
دوست ندارم تنهايي سفر کني - طوريم نميشه -
مراقب بچه‌ها مي‌مونم تو بايد توي واشينگتن باشي
مجبور نيستم جايي باشم - چرا، هستي -
سناتور بايد بريم پخش
واقعا مي‌خواي براي شش ماه ديگه
بيوفتي دنبال مانديل؟ - آپارتمانم دلگيره -
به هر حال غذاي مجاني هم مي‌خورم
شايد از کارت خوششون بياد، کويين
نقشه‌ي خوبيه راستش، نقشه خوبي بود
لعنتي رو گذاشتن رو آتيش، مگه نه؟
سلاح داشتن سر ميز ممنوعه
تنها سلاحي که مي‌خوام خودم رو باهاش بکشم ويسکيه
براي خرد بنيانگذاران - جفرسون و برده‌ها -
جفرسون رو قاطي نکن
آقايون - سلام، باب -
همم
البته، ني اون‌ها کوتاهتر از اونه که
به ته برسه - يه مشروب درست حسابي مي‌خواي؟ -
ها؟ - يه مشروب درست حسابي مي‌خواي؟ -
نه، اين هم درست حسابيه
آمريکا، سرزميني است
که در آن روياهاي همه‌ي ما مي‌تواند به واقعيت تبديل شود
خانم‌ها و آقايون ...همايش حزب
به فکر شنا کردني؟
من جرالدينه فرارو هستم
اولين سفرمون به نيوهمپشاير رو يادته؟
با کاروان کارتر برگشتيم خونه؟
و اون دوتا ون، مي‌دوني انتخابات مقدماتي رو برنده شدن
فکر مي‌کني مانديل شانس داره؟
مانديل؟ نه ريگان لهـش مي‌کنه
تا چهار سال ديگه اون‌ها هيچ جوابي براي
ايده‌هاي ما ندارن - جرج بوش شايد داشته باشه -
فکر مي‌کني مردم به جرج بوش راي ميدن؟
اگه اقتصاد خوب بمونه
دنيا زماني عوض ميشه که جوون‌ها اهميت بدن
ما تنها افرادي هستيم که به اون‌ها اهميت ميديم
بايد برنده مي‌شديم
مسئله اين نبوده
پس چي بوده؟
حالا مي‌دونن ما کي هستيم
چهار سال بعد
سيرک - جيم، دوست دارم اينو بگم -
دلمون براي خونه تنگ شده چهار ماه پيش، ما از اونجا رفتيم
پام رو توي خونه‌م نذاشتم
سگ‌هام و گربه‌هام و هيچ کدوم از اون‌ها رو نديدم
و دوستاي عزيزمون که خيلي دوستشون داريم
و همچنين، مردمي که توي خونه هستين شما رو دوست داريم
...دلمون براتون تنگ شده و - آره -
و اميدواريم همه‌ي مردمي که دوستشون داريم ما رو ببخشن
گري هارت در حال وارد شدن به رقابت‌هاي رياست‌جمهوري با آرايي بسيار بالاتر از ساير نامزدهاست
اون «نامزد پيشتاز» هست
اتفاقات زيادي مي‌تونه در اين سه هفته بيُفته
«نامزد پيشتاز»
يکم از رئيس‌جمهور تعريف کن
ميشه استدلال کرد که مي‌خواد ما رو در امنيت نگه داره
نه، رئيس‌جمهور ريگان اجازه داده شهر‌هاي ما خراب بشه
و همزمان اونقدر کلاهک جنگي ميخره که ميشه اين سياره رو سي بار نابود کرد
يعني، تصور کنين هر مدرسه بتونه يه کامپيوتر داشته باشه
هر کتابخونه، هر خونه ...که اين
پس چرا براي همه يه مايکروويو نخريم؟
و يه تلويزيون، درحالي که خودمون هم توشيم
من علاقه‌مندم که به نسل بعدي آموزش بديم، نه اينکه سرگرمشون کنيم
مي‌دونين، آقايون، داره کم کم تبديل ميشه به يه چيزي مثل مناظره انتخاباتي
آقاي بيلي شور جريان چيه؟
هيچ کدوم از شماها چيزي ندارين که اعلام کنين؟
امروز اتفاق نميوفته، الن، خب؟
اول شما، سناتور - ولي بازهم بپرس -
به شما و همکاران جوانتر دمکراتـتون
دموکرات‌هاي آتاري" گفته ميشه"
من هم شنيدم ابداعش نکردم
تا حالا آتاري بازي کردين؟ - آره -
چندبار با پسرم بازي استرويدز بازي کردم
اکثرا اينطرف اونطرف مي‌رفتم مي‌خوردم به سنگ‌ها
منو ياد اولين دوره‌ي سناتوريم انداخت
ديدي بونو چي گفت؟
مي‌خواد شهردار پام اسپرينگز بشه
بيخيال
شعار انتخاباتيش کاملا مشخصه
"تو رو گرفته، عزيزم"
خوب به نظر مياد - آره -
رمان جاسوسيت رو خوندم - خب، ممنون -
هي، مراقب باشين ابنو بذارين داخل، درست اونجا
نامزد‌هاي ديگه همشون آدم‌هاي محترمي هستن
همشون بهترين چيز رو براي کشور مي‌خوان
ولي پيروز نميشن
شما مي‌دونين، اون‌ها مي‌دونن مهمتر از همه، جرج بوش مي‌دونه
براي همينه که همشون، ما رو نشونه گرفتن
اگه اين انتخابات مقدماتي رو از دست بديم تموم ميشه
بايد از خير کاخ سفيد بگذريم
و بايد از آيندتون هم بگذرين ...چون
ميشه يکي پول پيتزايي رو بده؟
چقدره؟
17.99دلار
اگه خط سه زنگ خورد، جواب نده مال فکسه
اگه خط يک و دو مشغول بود چي؟
از خط چهار استفاده کن
فوق‌العاده‌س
بنياد صنعت ما زنگ زده است
چجوري اينقدر خوبه؟
ژنتيکي هست
از کي به ارث برده؟ دان جانسون؟
آره. براي همينه که من اين شکليم
اگه خط چهار مشغول بود چي؟
کدوم خري اينکار رو کرده؟ - پس هر وقت خسته شدين -
و پاهاتون درد گرفت و انگشتاتون
براي اينکه 12 ساعت توي نشوا درِ خونه‌ها رو زدين، يخ زد
دلتون براي دوست پسرتون ، دوست دخترتون
...بچه‌هاتون تنگ شد
از فست فود و غذاي مونده
خسته شدين، چون ما هيچ پولي بهتون نميديم
مي‌خوام به فرصتي فکر کنين که اينجا و همين الان داريم
و به هزينه‌اي که به اين کشور بزرگ وارد ميشه
اگه هدرش بديم
«روزنامه‌ي واشينگتن پست»
به هر حال، بيا وانمود کنيم کرانستون ميره بيرون کيو از دست ميديم؟
خب، اگه کرانستون خبر نداشته باشه که بيرونه
بهتره يکي بهش بگه - گور بهش چشم داره -
چي؟ ال گور؟ - سنش قد ميده؟ -
فکر کنم 38 سالش باشه - باباش مي‌تونه توي جنوب پيروز بشه -
زنش رو ديدي، تيپر؟ - ممنون -
اسمش چيه؟ - شايد دوکاکيس باشه -
کي؟ - فرماندار ماساچوست -
دوکاکيس؟ رو پوستر انتخاباتي قشنگ نميشه
آره، يه "ک" اضافه کن مي‌تونه توي جنوب پيروز بشه
موسسه گالوپ گفته هارت با اختلاف 12 درصد بوش رو شکست ميده
با 12 درصد؟ - آره -
خداي من
وودوارد، تو اين يارو رو مي‌شناسي
تو چي فکر مي‌کني؟
گري هارت؟ مي‌تونه ببره
يعني، مو هاش قشنگه
فکر مي‌کني موهاش چند درصد ارزش داشته باشه؟
شش درصد اگه باد بياد چهار درصد
به نظرم براي سناتور هارت
يکم مغرورانه‌ست که درباره‌ي آينده‌ي والاي ما صحبت کنه
بدون اينکه از رئيس‌جمهور ريگان تعريف کنه
...بيخيال، من تعريف نمي‌کنم از
براي اصلاحاتي که ما در
اتحاد شوروي ديديم - ما شوروي رو ورشکسته نکرديم -
کمونيسم خودش ورشکسته شد اخلاقي و اقتصادي
براي لگد زدن و بستن دري که بازه
از کسي تعريف نمي‌کنن - ...خب -
...يعني
آخر اين هفته بريدن روبان و بعد، تمرين بيانيه‌ي بزرگ
در ارتفاع 1800 متري از سطح دريا در ردراکس
تا حالا کسي تونسته اين افکار عجيب مرد کوهستان رو از سرش بندازه؟
...اين - نه، توش مستحکم شده -
از لحاظ فني، اگه بالاي کوه باشه
فکر نکنم بتونه مستحکم بشه
خيلي‌خب، ممنون داگ - يه داستان تاريخي بلندي -
از اعلام نامزدي يک نفر در يک سالن همايشِ خسته کننده و بي‌روح با
مي‌دوني، برق و نور وجود داره
و آسانسور
کسي بهش گفته که توي کوه نمي‌تونيم بالن هوا کنيم؟
شايد بتونيم يه هواپيما کرايه کنيم
...نه فقط سود و زيان اين فصل
ما هيچ کدوم از اين‌ها رو آماده نکرديم اين‌ها رو داره خودش ميگه
باور نکردنيه
هي، ما براي مطبوعات به آب نياز پيدا مي‌کنيم
شايد اکسيژن هم نياز بشه - من دو هفته پيش اومدم اينجا -
هنوز هم نمي‌تونم يه نوشابه‌فروشي حسابي پيدا کنم
خيلي‌خب، بهتره از اين کار دست برداري ...و تمرکز کني روي
در ضمن اون کسي نيست که بايد قهوه بگيره
...تعطيلي در ميامي - هنوز تو وينکوپ کسي رو پيدا نکرديم؟ -
سر پيچه
ساعت 5 نمي‌بندن؟
ميشه... ميشه تمرکز کنين اينجا؟ - من چندتا از -
رهبران احزاب محلي فورت لادرديل رو جمع مي‌کنم
نه، ما اينکار رو نمي‌کنيم
از کسي اعلام حمايت قبول نمي‌کنيم؟
ما يه آلبوم عکس با آدم‌هايي که بعدا فکر مي‌کنن يه چيزي بهشون بدهکاريم، پر نمي‌کنيم
کار ديگه‌اي هست که انجام نميديم؟
آره. کباب نمي‌کنيم
!من عاشق کبابم - ...ديکس، جاده‌ي رياست‌جمهوري -
از نمايشگاه ايالت آيووا مي‌گذره
استيک سرخ کردن چي؟ - نه امسال -
استيک سرخ کردن؟ - خداي من، يکم درباره‌ي -
کباب کوتاه بيا از اين خبرا نيست
خيلي‌خب. بعدا در اين باره صحبت مي‌کنيم
نه، نمي‌کنيم - کي تو ميامي کار مي‌کنه؟ -
بيلي کل آخر هفته رو اونجاست
ميري ميامي؟ - ...بيلي ب. برادهرست. نه -
چطوره من براي آخر هفته برم ميامي؟
خدايا، کلي بيلي اينجا داريم، آره؟
من بيل هستم، خب؟
فقط بايد يه بچه‌ي 8 ساله رو بيلي صدا کنن
خب، من مطمئن نيستم که بايد اين سوال رو بپرسم يا نه
ولي، دقيقا جايگاه بيلي ب توي اين کمپين چيه؟
لابي ما توي لوئيزياناست
پس، عمده کمک اون به فرايند سياسي
به نظر مياد باميه و ويسکي بوربن باشه
و جوک‌هاي رکيک
...سناتور رو مي‌خندونه، پس - خيلي‌خب، برمي‌گرديم سر بحث -
هفته‌ي پيش در آوريل شروع کرديم و زديم به جاده
با سلام و احوالپرسي توي کانزاس شروع مي‌کنيم
کانزاس حتميه؟
آره، ما فکر مي‌کنيم حتميه
واقعا درباره‌ي پدر و مادرش حرف ميزنه؟
نه، به نظرش نامربوطه - صحيح -
چجوري؟ همه پدر و مادر دارن ميشه گفت
چيو ميشه گفت؟ که به دنيا اومده؟
خيلي‌خب
چهار سال پيش که نيست
الان 12 درصد جلوتره مردم کم کم مي‌خوان اون رو بشناسن
آره، ديکس پس چجوري حرف‌هاش رو شروع کنيم؟
ما نمي‌کنيم، خب؟ ما شروع نمي‌کنيم
کسي با استعدادتر از اون رو نديدم که يه جوري اين گره‌ي کور سياست رو باز کنه
تا همه بتونن بفهمن
اين يه موهبته
و اون مي‌خواد اين رو با مردم به اشتراک بذاره
و تنها چيزي که همه مي‌خوان اينه که عکس‌هاي احمقانه بگيرن
اون هيچوقت متوجه اين نميشه
خطر اينه
آيا آمريکا، در سال 2000
چشم باز مي‌کنه و مي‌بينه يه قدرت دست دومه؟
اين سوال اساسي از رهبري آمريکاست
ازدواجش چي؟
شنيدم زنش يه جور ديگه به قضيه نگاه مي‌کنه
حتما ميدان ديد محدودي داره
به نظر من که خيلي ايده‌آلـه
نه، مثل ماجراي زيپ مي‌مونه*
نظر ايشون براي زيپ چيه؟
ترجيح ميده باز باشن
باب، تو چند وقت هم‌خونه‌ش بودي؟
آره، چندسال پيش وقتي لي از خونه پرتش کرد بيرون
خراب شد رو کاناپه‌ي من - و بعدش؟ -
و هر اتفاقي که روي کاناپه‌ي چندتکه‌ي من افتاده، نامربوطه
اي جي ميگه خبرنگارا دنبالشن
آقاي پارکر، همينطوره؟
نه، فقط يه داستان‌هايي دهن به دهن ميشه
مثل؟
خب، وقتي توي دالاس بودم يکيش رو شنيدم
يکي گفته هارت رو ديده که بعد از يه مراسم جمع‌آوري پول
با يه دختر مو بلوند رفته تو اتاق هتلش
چه تازه - خب، وقتي تو ستاد انتخاباتي بودم -
ما با هم خوابيديم، ولي چيزي درباره‌ش ننوشتيم
من متاهلم - خوشبخت بشي -
دنباله‌ي داستان رو بگيريم؟
...مي‌دوني چندتا از اعضاي کنگره
مجبور ميشيم نصف سناتور‌ها رو بندازيم بيرون
و تو با اون‌هايي که مي‌مونن زياد هيجان‌زده نميشي
الان هم هيجان‌زده نيستم
براي چي يه عکس گرفتن سه ساعت وقت مي‌خواد؟
براي رو جلد مجله‌ي پيپلـه کارشون اينجوريه
و هم گري رو مي‌خوان هم لي رو، آره؟
درسته - هر روز بهم زنگ ميزنن -
فقط هم اين‌ها نيستن من بايد بدونم برنامه چيه
که چي بشه؟
...که
فکر نکنم برامون ضرري داشته باشه
که جفتشون رو ببريم بيرون
خيلي‌خب، خيلي‌خب چي داري ميگي؟
وضعيت چيزها
توجه زيادي به
جدايي ميشه، به برگشتن پيش همديگه
...ضرري نداره که
...چيه؟ فکر کنم
فکر کنم مردم مي‌خوان خانواده‌ي هارت رو بشناسن
فکر کنم مي‌خوان اون‌ها رو تو خيابون ببينن سگشون رو مي‌برن بيرون
بنزين ميزنن، يه آدم معمولي باشن
...اون يه آدم معمولي نيست
!اون رئيس‌جمهور بعدي ايالات کوفتي آمريکاس
نه، نميشه بحث کرد
شوهرت نامزديش رو توي ردراکس اعلام نمي‌کنه
دورنماي قدرتمنديه، بيلي
مجبور ميشي بين خبرنگارها مخزن اکسيژن توزيع کني
شايد با سوال نپرسيدن، توي انرژي صرفه‌جويي کنن
بيلي مي‌خواد بشينيم جلوي دوربين مجله‌ي پيپل
ميليون‌ها نفر پيپل رو مي‌خونن
کلمه‌ هم توش هست؟ - مسخره‌بازي در نيار -
گري عاشق پيپلـه - اين تهمته -
بايد بهش مي‌گفتي اين براي مجله‌ي پاپيولار ساينسـه
هي، آندريا - هي -
مي‌دوني، مردم مي‌خوان حس کنن که تو رو ميشناسن
و اينجا جاي خوبيه براي اين حرف‌ها
بيخيال، اگه امروز عکس‌برداي کنم فردا بايد چيکار کنم؟
مسابقات لباس شنا، مسابقات استعداديابي؟
خيلي‌خب
خب، يه عکاس مياد به کانزاس
آره، و من مثل يه مجري
مسابقات تلويزيوني لبخند مي‌زنم - عاشق اينم که روبيتازن بخورم -
تا هرشب خوابم ببره
نظرت چيه؟ ممکنه سال ديگه همين موقع داري توي کاخ سفيد زندگي مي‌کني
دارم فکر مي‌کنم کارهاي روزانه‌ام چي ميشه - فکر کن اجاره‌ت چقدر ميشه -
کار پذيرش از دانشگاه‌ها چطور داره پيش ميره؟ - به شدت خوب -
اين خيلي خوبه
ولي فکر نمي‌کنم نياز داشته باشي يه پاراگراف درباره‌ي ايگوانا بنويسي
يه جورايي چيزاي ديگه‌اي که درباره‌ي خوت ميگي رو سبک مي‌کنه
نشون ميده من حس شوخ‌طبعي دارم
آره، من فکر نمي‌کنم براشون مهم باشه
پس، ميري ردراکس؟
آره. يعني، اگه مي‌خواي شرايط مناظره رو عوض کني
بايد مکان رو عوض کني
مي‌دونم. بابا، من واقعا خوشم مياد
ممنون
هنوز هم سر سفرم با کيت اختلاف دارم
...خب، ما پدر و مادرتيم. بايد، مي‌دوني
فقط، تو مسير اصلي بمون و هرشب زنگمون بزن
مسئله پدر کيته
خوشش نمياد ما تو يه اتاق باشيم
با اين قضيه کنار نمياد
يه تخت يا دو تخت؟
دليل اقتصادي بيار
هتل ارزون نيست
يکم بالاتره
جدي ميگم، اورست در دسترس نبود؟
فکر کنم ما بايد الزام و تعهد رو
قبل از "سه آ" بذاريم
بهشون ميگي "سه آ"؟
اقتصاد، آموزش، اطراف
اخلاق رو فراموش کردي
ها؟ - پس 4 تا "آ" داريم؟ -
گري، يکم آب مي‌خواي - چي شده؟ -
يکم آب نياز داري
ما آب داريم، خانم هارت - و آبجو -
اين نور مستقيم سايه‌ها رو بد مي‌کنه
خانم هارت، مشکلي با بالا رفتن ندارين؟
تو داري؟
نه، از نظر زباني بايد سه تا "آ" باشه
پس يکي از "آ"‌ها رو حذف مي‌کنيم؟ کدومش؟
اطراف، آموزش يا اقتصاد؟
پيشنهاد خودت چيه؟ - يه "آ" اضافه کن. کي اهميت ميده؟ -
ميشه يه آهنگ داشته باشيم؟
مثلا، گروه مارش دبيرستان يا يه چيزي؟
گروه بي گروه - نه؟ موسيقي مهمه -
جو رو تعيين مي‌کنه
مگه داريم فروشگاه استيتر برادرز رو افتتاح مي‌کنيم؟
بيل کجاست؟ - من همينجام -
نه، تو نه. بيلي شور
اون بيليه. من بيل
هي
سناتور، نظرتون درباره‌ي چادر چيه؟
لي - فکر نکنم -
مي‌تونيم اينقدر کابل رو راه بندازيم؟
از ميکسر استفاده مي‌کنيم - خيلي‌خب -
شما اينجا قرار ميگيرين - خيلي‌خب -
با آندريا. و به نظر من بهتره
يه چيز مشکي بپوشين، شايد هم آبي - مشکي؟ توي طبيعت؟ -
آره
من... نمي‌دونم، قبلا يه چيزي خريدم
چي خريدين؟
...ميشه ما
ببخشيد، متاسفم ميشه يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
بايد با آندريا صحبت کني؟ - آره، بعدا بهم بگو -
باشه - متاسفم -
واقعا اين کار نيازه؟
هتل براون پالاس سالن همايش خيلي عالي و قشنگي داره
ديکسون، ديکسون، ديکسون. مي‌دوني در اصل چي منو آورد به کلرادو؟
راه‌آهن
من يه تابستون داشتم ميخ ريل راه‌آهن ميزدم مي‌توني تصور کني؟
راستش مي‌تونم، آره
مي‌دوني آخرين بار که يه رئيس‌جمهور دموکرات از غرب کشور داشتيم، کِي بود؟
هيچوقت - دقيقا -
غرب، آينده است هميشه بوده. هنوز هم هست
آره. بعدا بهم بگو [هفته‌ي اول]
قرار بود اين سخنراني دقيقا در ظهر انجام بشه
ولي الان گفته شده گري هارت چند دقيقه ديرتر مياد
سناتور هارت ممکنه هر لحظه برسه
لطفا بريد عقب - قراره بياد اينجا -
همه بايد پشت اين خط باشن
نظر تو چيه؟ نظر خودم قرمزه
فکر مي‌کنم قرمز توي دوربين خيلي جلوه داره
براي چي از من مي‌پرسي؟ - مطمئن نيستم. هي، گريس؟ -
فکر کنم قرمز بهتره. روبان قرمز رو بذاريم تر و تميز
فقط دارم از اون طرفيش مي‌کنم
حاضرين؟ - سناتور -
خيلي‌خب. خوبي؟ - قربان؟ -
بله؟ بله؟ - بفرماييد -
عجب. بزرگتر از اين نبود؟
گري هارت ده ساله که سناتور ايالات متحده است
او در سن 46 سالي، يکي از جوان‌ترين نامزد‌هاست
شما پيشرفت زيادي داشتين
به انتخابات سراسري هم چشم دارين؟
مي‌دوني چيه، از اين ميز تصوير نگير
...ما برگه‌هاي دولتي و - ...سناتور هارت -
...سناتور هارت احتمالات رو - ...سناتور هارت -
حزب دموکرات از لحاظ رواني ناراحت
از لحاظ ايدئولوژيک آشفته بوده است
بيل مارتين، سناتور
بيل - واقعا افتخار مي‌کنم -
که در اينجا و با شما هستم - خيلي خوشحالم که توي تيم من هستي -
ممنون - خيلي ممنون -
جو تريپي، عضو تيم خبري ما
جو، حالت چطوره؟ - سناتور. از ملاقاتتون خوشحالم -
سناتور، جيني ترازو - سلام جيني -
ببخشيد؟ - تيم خبري -
اسمت چي بود؟ - جيني ترزانو -
جيني. آره - اين‌ها رو ميشناسين -
آقايون - سلام -
سلام، بيلي. حالت چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
سلام. سلام. ايشون تام فيدلره از روزنامه‌ي ميامي هرالد
ميامي. بله. از کرواتت مشخصه - اوه -
مياميـه ديگه
ممنون. واقعا سپاسگزارم ممنون
...ارتش کوچکي از خبرنگاران و عکاسان
حداقل 20 يا 30 دوربين
و 50 يا 60 خبرنگار - سه، دو، يک -
در نظر داشتم، همانگونه که هميشه داشتم که کمپيني از ايده‌ها راه بندازم
ايده‌ها قدرتمندند
حکمراني درباره‌ي ايده‌هاست
و هدف از اين انتخابات، اداره‌ست
گري هارت که روبروي کوه‌هاي ...پوشيده از برف راکي در کلرادو صحبت مي‌کرد
نامزدي خود را براي رياست جمهوري اعلام کرد
....هارت در هيچ‌جا به اندازه‌ي
شهر زادگاهش اوتاواي کانزاس پيشتاز انتخابات نيست
...سناتور سابق کلرادو
حدود يک ساعت و نيم پيش از فرودگاه وارد شهر شد
خب، داريم فيلم مي‌گيريم
...در دوران تغييرات بزرگ، چالش‌ها و فرصت‌ها
...اهميت کمتري براي
پس اين همه راهو تا اوتاوا اومديم تا از سياست‌هاش سخنراني کنه؟
فکر کردم مي‌خواد از خودش بگه
راحت نيست از مسائل شخصي صحبت کنه
،اگه اين مايه‌ي دلگرمي‌تون ميشه داره از هر چهار آ صحبت مي‌کنه
يه آ اضافه کرديم؟
...گري هارت که صداي نسل جديد شناخته مي‌شود
همچنان الهام‌بخش ...رأي‌دهندگانِ پير و جوان است
که مي‌گويند اين سناتور کلرادو جذبه و آرمان‌گرايي يک "کِنِدي" را دارد
سناتور، از برگشتن به خونه چه حسي دارين؟
...خب
مي‌خوايم به ايالت‌هاي جنوبي هم بريم يا نه؟
چرا الکي پول حروم کنيم؟
کارتر توي جنوب برنده شد - کارتر خودش جنوب بود -
باور کن، از دست رفته
.حق با آيرين ـه من بي‌خيالِ جنوب نميشم
،اگه نظراتم توي يانگزتاون درک ميشه توي موبيل هم درک ميشه
پس مي‌توينم بريم آلاباما
گري هارت خود را آماده‌ي روز پرمشغله‌ي ديگري در سفرهاي انتخاباتي‌اش مي‌کند
شايد سرسخت‌ترين سياسيون بدبين ...مخالف اين موضوع باشد
...اما سخنراني گري هارت در اينجا
صرفاً در جهت پيشبرد بلندپروازي‌هاي خود براي رياست‌جمهوري نبود
دوباره بگيريم
...گري هارت امروز در نيو انگلند سخنراني داشت
گري هارت به رقابت بازگشته ...و دوباره به نيوهمپشاير آمده
شبيه سفر تبليغاتي يک نامزد پيشتاز بود
...ستاد تبليغاتي گري هارت - امشب در فورت‌وين است -
چرا در کسب‌وکار و صنعت آنها ...سرمايه‌گذاري نکنيم
و در مکزيک براي مکزيکي‌ها شغل ايجاد کنيم
،آن‌وقت به جاي ربودن شغل شما برايتان صندلي رياست مي‌خرند
صندلي‌هاي خيلي خوبي نيستن
ديگه در اون مورد نمي‌تونم کمکت کنم
.اما اجازه بديد بحث اشتغال رو تموم کنيم بيايد از امنيت صحبت کنيم
گري هارت در ميان رقبا کاملاً پيشتاز است
يه بار ديگه بگيريم - ...گذشته از تبليغات جدي -
...در روزهاي اخير خلق‌وخوي هارت
شماره‌ي اين هفته‌ي مجله‌ي نيوزويک به معرفي هارت پرداخته است
گزينه‌ي برتر حزب دمکرات براي نامزدي انتخابات رياست جمهوري قلمداد مي‌شود
...هارت در چهار مدرسه سخنراني کرد
...با سردبير دو روزنامه مصاحبه انجام داد
...پس از هفته‌اي طاقت‌فرسا
سناتور هارت مدتي براي استراحت سفرهاي تبليغاتي خود را متوقف مي‌کند
[ ميامي، فلوريدا ]
...بعدش اومد طرفم و بهم گفت
هي، آقاي بي.بي" ...اگه اين معامله رو قبول کنم
هم ماشين رو باهات "معامله مي‌کنم هم لابستر رو
منم معامله رو قبول کردم
اون معامله‌ي کوفتي رو قبول کردم
اون قايقه - کسي هست که من بشناسم؟ -
...دوست‌ها جاشون مهموني شامه
ولي قايق تفريحي براي معاشرت با آدم‌هاي جديده، هارت
عجب قايقيه، بيلي
خب، اسم صاحبش "سافر" ـه
آدم خوبيه. اين اطراف يه عالمه ملک و املاک داره
سلام، بي.بي - سلام جانم، حالت چطوره؟ -
خوبم - گفتم که جمع خودمونيه -
سلام - اين گري ـه -
نمي‌شنوم. چي؟
شما سناتور هستي؟ - نه، تازه بازنشسته شدم -
اوه، آره
گري
سلام. من "دانا" هستم
جان؟ - !دانا -
دانا؟ آها
منم گري
قايق قشنگيه
آره - مگه نه؟ -
...فقط، مي‌دوني من مي‌خوام برگردم بالا
به نظرم برم بالا
[ هفته‌ي دوم ]
.خب، سه، دو، يک ...من مايک ريچي هستم
از آستينِ تگزاس گزارش مي‌دهم ...که سناتور گري هارت از تگزاس
.کلرادو. گندش بزنن از اول شروع کنيم. حاضري؟
خب، 30 دقيقه مونده - سه، دو، يک -
...من مايک ريچي هستم
سالي کجاست؟
سناتور گري هارت از کلرادو ...امروز را به صحبت
يه کت مارک‌دار؟ - مسئله کتش نيست -
بلکه نحوه‌ي ارائه‌ست - هوم -
قضيه چيه؟
رالف لورن" اعلام کرده که توليديش" لباس‌هاي "سي‌بي‌اس نيوز" رو تأمين مي‌کنه
جان" زياد موافق نيست" - چي؟ -
شرکت "هيوگو باس" رو ترجيح ميدي؟
مشکلم با کلمه‌ي "لباس" ـه
انگار براي "سه همنشين" ـه [سريال کمدي]
خب برنامه‌ي تلويزيونيه ديگه
نه. برنامه‌ي خبريه
کت‌وشلوار بد بايد مهم باشه. منبع موثقه
موثق؟
...آره، ببين، با لباس مارک‌دار شروع ميشه
"بعد همه ميگن: "چه خوش‌تيپ شدن، نه؟
"و طولي نمي‌کشه که "ويدال ساسون موهاي "تام بروکا" رو آرايش مي‌کنه
آره. بعدش موسيقي پاپ اضافه مي‌کنن، درسته؟
آره - گيتار برقي؟ -
البته، عاليه
...مارک نافلر" يه آهنگ تيتراژ آغازين مي‌سازه"
...و فيلمي پخش مي‌کنن از
مجري‌هايي که مي‌پرن سمت مخالف آتيش‌ها و از داخل دريچه‌ي فاضلاب بچه‌گربه در ميارن
هي، من حاضرم تماشاش کنم
ديکس، نظرت چيه؟
برام هيچ اهميتي نداره
خيلي خب
بايد برات اهميت داشته باشه
ميخ مرگ خبرنگاريه
منظورت "ناقوس مرگ" ـه؟
يه اشتباه رايجه
تا حالا چند بار مردم مشت زدن تو صورتت؟
سلام. منم گري
واقعاً؟
.خوشحال ميشم خودت که مي‌دوني
خب، ظرف ده روز آينده
منم دلم برات تنگ شده
آره
مسافران پرواز 435 پذيرش مي‌شوند
باز يه قبول شرط احمقانه شد و حالا هر کي يه رازي داره
مي‌تونيم يه سر ببريمش دبيرستان؟
بعيده. نه - نمي‌تونيم -
،به نظرم فرصت خوبيه سوژه‌ي عکاس‌هاست، کل خانواده
اگه زياد جابجاش کنيم، بدخلق ميشه
بدخلق؟ -
يادته پارسال اين موقع اتوبوس‌مون پنچر شد؟
اوه، آوردش - اوه، اينم از اين -
هميشه فکر مي‌کردم ...متولد 1936 ـه
و دو سال بعد از اين‌که ...ازدواج کرديم گفت سال 1937 دنيا اومده
اوه. ببخشيد دستم خورد
الان شروع مي‌کنيم - آره. کيه؟ -
"پارکر". از طرف روزنامه‌ي "واشينگتن پست"
الان مياد پيشت - پارکر؟ -
آره. آره، الان مياريمش
يه جورايي داره بالا ميره
آره، آره. خيلي خب
اگه نبيني که ...اين‌جوري به بالا خم ميشه
هي
اگه آماده‌اي، الان چند دقيقه وقت داريم
اوه، آره. آره، عاليه، ممنون
ببخشيد آقا. ممنون - هي، بچه‌ها -
برو بگيرش، ببر
خب، رديف دومي از بالا، داخل
ام، کِوين؟ - بله؟ -
کِي مي‌تونم با سناتور صحبت کنم؟
فرود که اومديم کنفرانس مطبوعاتي برگزار مي‌کنيم
نه، نه، منظورم گفتگوي رودرروئه
اين دفعه گفتگوي رودررو نداريم
پس اسم اينو چي ميذاري؟
."واشينگتن پست"
بفرماييد - سلام -
...چندين فرصت براي مذاکره بوده
ولي به نظر مي‌رسه رئيس‌جمهور علاقه‌اي به مذاکره نداره
ولي فکر نمي‌کنين رئيس‌جمهور به قدر کافي پيش‌قدم شده؟
مطمئنم که به قدر کافي پيش‌قدم نشده
منم گورباچف رو مي‌شناسم، فراموش نکن
خب، به جز مذاکره براي کاهش تسليحات ديگه چيکار بايد بکنيم؟
خب بودجه‌ي نظامي کم نميشه مگر اين‌که با گورباچف راه بيايم
من در صورت پيروزي به مراسم معارفه‌م دعوتش مي‌کنم
چي؟ نخست‌وزير شوروي؟
البته. بله
چرا نبايد بياد؟
چرا نبايد دمکراسي رو در عمل بهش نشون بديم؟
به نظرم بايد جسورتر باشيم - ...به نظرتون اين کار -
زمينه‌ي مذاکرات رو فراهم مي‌کنه؟
زمينه؟ زمينه‌ش همين الان هم فراهمه
فقط... فقط چاله‌ي هواييه
آره
هي، هي
فقط باده
فقط چشمات رو ببند
جدي ميگم
...خب، تصور کن
توي يه جاده‌ي بيرون شهر رانندگي مي‌کني
مي‌بيني؟ مي‌بيني؟ آره
فقط چند تا دست‌انداز جلومونه
ماشين به حرکتش ادامه ميده
تمام عمرت اين کارو کردي
خب؟ بعضي جاده‌ها آسفالت نيستن، فقط همين
ام.. ممنونم
...خب، اقتصاد شوروي در سراشيب بزرگيه
...ولي اين تغيير بايد مديريت بشه
وگرنه در آسيا و خاورميانه ...خلا قدرت اتفاق ميفته
و مي‌دوني که خلأ با چي پر ميشه؟
فطرت انسان؟ - دقيقاً -
جنگ، ديکتاتورها، افراطيون مذهبي
اين برداشت شما از فطرت انسانه؟
...مگه آثار تولستوي رو نخوندين تو دانشگاه
ييل. و رشته‌م تاريخ بود
صحيح
بيا [ "رمان "رستاخيز ]
يه چيزي درباره‌ي مردم شوروي بهت ياد ميده
متشکرم
ام... بعداً بهتون پس ميدم
نگهش دار. من کتابخونه نيستم
وظيفه‌ي تو دقيقاً همينه که سناتور رو متقاعد کني همچين کارهايي انجام نده
به نظرت چي بگم دقيقاً؟
اين کارش احمقانه به نظر مي‌رسه
يا بدتر، کسي رو مي‌کُشه - روزولت" هم تو طبيعت مي‌گشت" -
يه بار به يه خرس گريزلي شليک کرد
براي همين اسم خرس اسباب‌بازي "رو گذاشتن "خرس تدي
چرت نگو - راست ميگم -
تدي روزولت" يه خرس گنده رو نزديک بود بکشه" ...و براي يادبود اين حادثه
خرس اسباب‌بازي مخملي براي بچه‌ها ساختن
احساسات تمام مردم برانگيخته شد
ده دلار شرط مي‌بندم نمي‌زنه به هدف
من شرط نمي‌بندم
باورم نميشه اومديم تو مسابقه‌ي پرتاب تبر
بهش چي ميگن، مسابقه‌ي چوب‌بري؟
اين اولين بارشه
ممکنه تمام کارزار انتخاباتيش رو به باد بده
نمي‌تونم اينو تماشا کنم
!فوق‌العاده بود
!واي خداي من
ببخشيد - بله -
ميشه دفتر خاطراتم رو امضا کنين؟
سلام بچه‌ها
چه خبر؟ - کومو" رسماً کنار رفت" -
خب، راه درازي در پيش داريم
...هوم، کِنِدي، بردلي همه‌شون کنار رفتن
.از "گپارد" خوشم مياد ال گور" هنوز هست"
جسي جکسون
.دست بردارين آخه، سناتور، قربان
چيه؟ توي بيش از ده نماينده‌ي حامي داره
"فکر مي‌کني مردم اين کشور "جسي جکسون سياه‌پوست رو براي رياست‌جمهوري انتخاب مي‌کنن؟
شايد معاونت رياست‌جمهوري - خب جسي هم همينو مي‌خواد، نه؟ -
يه دور ديگه به حساب من
ببخشيد، نمي‌تونيد اين کارو بکنيد
باشه. يه دور ديگه به حساب اينا
ميگن قراره رئيس‌جمهور بشي
نمي‌دونم، مي‌خواي وزير نيروي دريايي بشي؟
من قبلاً وزير (منشي) بودم، جانم
ولي ممنون از لطفت
[ "روزنامه‌ي "ميامي هرالد ]
درست قبل از اين‌که ...وارد حريم هوايي ما بشن
کل محموله‌ي کوفتي رو مي‌ريزن توي اقيانوس اطلس
.اونم نه چند کيلو چند تن کوکائين
يعني به ارزش يه فولکس‌واگن کوکائين، بوم
مثل فولکس‌واگن، نه مثل هوندا يا چيز ديگه؟
آره، مثل فولکس‌واگن
مگه از چي حرف مي‌زنم؟ ...يه رفيق تو نيروي دريايي دارم
که حوالي آيلامورادا تور ماهيگيري داره
پنج ماه زير يه تورِ بارگيري کوفتي بودم
خب، شايد رو يه مبل راحت‌تر باشي، مورف
...يه نقشه از مسيرش تهيه کنين
و حتماً تصوير گرافيکي اين قايق‌هاي حامل سيگار رو در حال حرکت جور کنين
.از اين عکس‌هاي آماده‌ي مسخره نباشه مي‌خوام پاشيدن آب دريا توش باشه
فهميدم. قايق خوشگل که موج درست مي‌کنه
از دفتر ديزني خبري نشد؟
ام.جي.ام" داره از "ديزني ورلد" شکايت مي‌کنه"
نه بابا؟ - نقض امتياز رسميه -
...يه تيتر براي صفحه‌ي اول پيدا کنين
و طرح ميکي‌ماوس رو بذارين که داره گريه مي‌کنه
اوه، قبلاً ميکي‌ماوس گريان رو گذاشتيم
دو بار. وقتي يونيورسال ...توي اورلاندو پارک تأسيس کرد
و يه بار هم وقتي اون تمساح يه بچه رو نزديک "اپکات" خورد
اوه، آره
آخه کي تو باتلاق پارک تفريحي مي‌سازه؟
خيلي خب، ميکي‌ماوس رو با دستبند نقاشي کنين
سياست؟
خوابي يا بيدار؟ سياست
آره، الان از دور اول سفرهاي گري هارت برگشتم
خب، چيز جديدي داري؟
آخه پيش‌پرده‌اي معرفي کسيه که ...قراره برنده‌ي انتخابات بشه، پس
.توي 100 کلمه بنويسش، تام امروز جا نداريم
جدي ميگي؟ - !ورزش -
تيم "دلفينز" چيکار کرد؟
.زمين مي‌خوره آليسون صاحب گوي ميشه. ميره وسط
!گل مي‌زنه
...مايکل آليسون گل مي‌زنه
تام فيدلر" هستم"
الو؟
شما امروز در مورد گري هارت گزارش نوشتين؟
بله. خودم بود
گري هارت با دوست من رابطه‌ي مخفيانه داره
اسم دوستتون چيه؟
اسم شما چيه؟
!نمي‌تونم بهت بگم
ببين، خنده‌دار نيست، خب؟
نمي‌تونين همين‌طوري تماس بگيرين و به مردم تهمت بزنين
...پس، اسمتون رو بگين و - ...دوستم آخر هفته -
قراره با هواپيما بره واشينگتن ديدنش
هارت آخر هفته واشينگتن نيست
قراره براي دربي سوارکاري بره کنتاکي
متأسفم، خانم
صبر کن
...مي‌خوام ازت بپرسم
شماها براي عکس پول ميدين؟
چي بگم. اي خدا
موفق باشي، خانم
چي گفت؟ - قطع کرد -
خيلي ممنون - ...عاليه -
سلام... بله - ...مي‌تونين برين بيرون -
بله آقا، ايشون صداي قشر کارگره، درسته
.درسته، خانم ...خيلي متشکرم که
خوشحاليم که مي‌تونيم روي حمايت شما حساب کنيم ...آره -
.من گري هارت هستم نامزد رياست‌جمهوري
ظرف يک سال آينده ...تبليغات انتخاباتي زيادي را خواهيد ديد
لعنتي، خوش‌تيپ شده
آره، عاليه - کراواتش خيلي خوبه -
مرد خيلي جذابيه - آره -
ولي به نظرم نوار دومي بهتر بود
چون دست‌هاش توي جيبشه
اتفاقاً سناتور هارت مخالف ...تلاش‌هاي دولت فعلي
براي کاهش حقوق بيکاري فدراله
بله. ضمناً ايشون به تمام جنبه‌هاي برنامه‌ي ريگان در سال 1981 رأي منفي دادن
مي‌دونين چيه، خوشحالم اينو مي‌شنوم
.بله، حتماً آيلين، خيلي ممنون ميشم
هال" باهاتون تماس مي‌گيره که" ...چک رو کجا بفرسته و بقيه‌ي جزئيات و
خيلي خب
خب. به زودي صحبت مي‌کنيم
حالا ديگه آزادي بري
تا موقع تماس‌هاي فردا - ...ممنون. اوه، آيرين -
به استيو و کيتي ميگي که نمي‌تونم برم کنتاکي؟
نمي‌خواي دربي بري؟
و به "الي" بگو برام قهوه بياره
[ برنامه‌ي سفرهاي گري هارت، 1-8 ماه مه ]
هيچ‌وقت نبايد تاکو بخري
يکي بايد اينو بهت مي‌گفت
ولي جمعه که روز تاکوئه، پسر
آره. خبرم کن شنبه‌ت چطور مي‌گذره
سلام - چه خبر؟ -
ام، فکر کنم در يه مورد به کمکت نياز دارم
حالت خوبه؟
قيافه‌ت جوريه انگار روح ديدي
!خيلي خب
زود حاضر ميشه
اينم گوشت گاو
بدک هم نيستا
اين يکي خيلي سيب‌زميني توشه؟
خوبه - آره -
سيب‌زميني پخته هم هست؟
سيب‌زميني سرخ‌شده‌ش خوبه، ها؟ - سس گريوي خوبيه -
ولي نذار همبرگرت که براش جون کندم سرد بشه، خب؟
حتماً
هوم
مي‌خوايم همبرگر ... "توي پاراگراف اول ذکر بشه، "اي.جي
اگه اشکالي نداره - البته. حتماً -
شايد بهترين کاري باشه که در طول تبليغات انجام دادم
خب، ديگه تموميم؟
ديگه آخرهاشه - اوهوم -
...اوه، راستي فرصت کردي کتابه رو بخوني؟
هوم. تقريباً. آخه رمان تولستويه
[ ازدواج ]
ميشه درباره‌ي طلاق‌تون سؤال کنم؟
.اتفاقيه که زياد پيش مياد من باشم ميگم اگه مي‌توني نپرس
ببينين، اگه کنجکاوين بايد بدونين سؤال در اين خصوص برام خوشايند نيست
کنجکاو نيستم
...خب، ببينين آخه
چرا بايد کسي اهميت بده؟ چه... چه ربطي داره؟
...خب، بعضي‌ها حس مي‌کنن - سناتور؟ -
...دونستنش سخته، و من مي‌خوام کمک کنم - ...نه. اين آدم‌ها کي هستن -
که همه دارن بهم ميگن؟ - خيلي خب، باشه -
...چون هيچ - شايد... شايد بعضي از ما -
چنين حسي داريم - يعني خبرنگارها؟ -
بعضي از ما، بله
بعضي از شما که وقتي من رئيس ستاد مک‌گاورن بودم، توي دبيرستان درس مي‌خوندين
...اي.جي"، يا يه سؤال ديگه بپرس"
تقصير من نيست که "تو تازه وارد اين حوزه شدي، "اي.جي
خب، باشه
خب، توي همون برهه ...به "گيل شيهي" گفتين که
که شما به ازدواج اصلاح‌شده اعتقاد دارين، اين حرف يعني چي؟
...اوه، پناه بر خدا. من
جوون و خسته بودم و داشتم گوشه‌ي ديگه‌ي کشور دور از همسرم زندگي مي‌کردم
و يه شوخي احمقانه کردم
مي‌دوني دقيقاً به خاطر همين چيزهاست که ...مردم نمي‌خوان زندگي سياسي داشته باشن
چون يه نفر ميره حرفي رو که 15 سال پيش ...توي يه لحظه زدي از زير خاک در مياره
و جوري جلوه ميده که انگار خلاصه‌ي زندگيته
...ببين، هي، ببين، من نمي - ...نه، ببين... من فقط -
.يه سؤال ديگه رو جواب ميدم ديگه اينجا نميشينم
تمام موضوعات مهم رو پوشش داديم
از ريگان هم درباره‌ي ازدواجش سؤال پرسيدي؟ - خيلي خب، بذارين تمومش کنيم -
.نه، نه، گوش کن از کارتر هم اين سؤال‌ها رو پرسيدي؟
...شايعاتي هست، خصوصاً درباره‌ي
."تو رو خدا، "اي.جي ...سؤالي رو که براش اومدي بپرس
يا هر چي که سردبيرت بهت گفته ازم بپرسي
اين کارها در شأن تو نيست
خيلي خب - هوم؟ -
حس مي‌کنين ازدواجي سنتي دارين؟
"...ازدو"
خب، نه، تموم شد. ديگه بسه - ...مي‌دوني -
مي‌خواين بدونين تو اوقات بيکاريم چيکار مي‌کنم، "اي.جي"؟
.دنبالم کنين، تعقيبم کنين حتماً حوصله‌تون سر ميره
خيلي کار مزخرفي بود
[ فرودگاه بين‌المللي ميامي ]
آروم بگير
ميگي چيکار کنم؟ - وانمود کن خسته‌اي -
اکثر آدم‌ها خسته به نظر ميان
قيافه‌ي دختره چه شکليه؟ - جذابه. مي‌دوني؟ -
انقدر خوشگل باشه که زنت رو ترک کني
راستش، اين‌قدرهام وسوسه لازم نيست
...مسافران ميامي
لطفاً گذرنامه‌هاي خود را براي کنترل توسط مسئول گيت آماده کنيد
اين‌قدر بهشون زل نزن
...لازم نيست زمين رو نگاه کني. فقط
بفرماييد، آقا - ممنون -
چي ميل دارين، خانم؟ - ...فقط يه -
شب بخير، خانم‌ها و آقايان
به زودي به فرودگاه داخلي واشينگتن خواهيم رسيد
مي‌دوني کجا دارن ميرن؟
فقط مي‌دونم هارت کجا زندگي مي‌کنه
اون خونه‌ي سمت چپي
مي‌خواي بزنم کنار؟
فقط يه لحظه صبر کن
نه محافظي نه چيزي؟
به نظرت اينجاست؟ - خونه‌ي هارته -
مي‌خواين پياده بشين؟ - فقط يه لحظه امون بده -
سرويس مخفي هم نيست؟ - هنوز نامزد حزب نشده -
ببينين، نمي‌دونم شما ...قصدتون چيه، ولي
به نظرم دستت انداختن، رفيق
همه‌ش دو ثانيه اينجا بوديم
ببين اينجا شهر فرنگ نيست
کدومتون مي‌خواين کرايه رو بدين؟
.مقصد جديد بايد بريم يه هتل
!صبر کن
...ببين، آقا، من
تو روحت
سردته؟ - آره -
يه عکاس لازم داريم
سلام
اينجا محل ديده‌بانيه؟
نه، بنزين تموم کرديم
ميشه خير سرت سوار ماشين بشي؟
اوه، باشه. البته - سوار شو -
اي خدا
مطمئني اين توئن؟
آره، آره. دو بار ديديم رفتن و اومدن
"من را تعقيب کنيد"
هارت به روزنامه‌ي "پست" گفته "منو تعقيب کنين. سلام، "روي
"من را دنبال کنيد، تعقيبم کنيد"
"حتماً حوصله‌تان سر خواهد رفت
ازمون خواسته تعقيبش کنيم
البته از قبل تعقيبش کرده بودين
ببين، يه دعوته
ما مسئوليتي داريم
مردمي که مثلاً آيووا هستن ...بايد از کدوم جهنم‌دره‌اي
درباره‌ي شخصيت يه فرماندار يا نماينده‌ي کنگره تحقيق کنن؟
...مي‌دوني... مسئوليت ماست
که اين آدم‌ها رو مجبور به پاسخگويي کنيم
اوه، لعنتي
اون دوربينت رو براي قشنگي آوردي؟
اوه، آره. باشه. الان - بگير -
آره، خيلي خب
...سه و دو ضربه‌ي سينگل داشتند
ولي در آخر به مساوي تن دادند
."يک بار "رينز" و بعد "والک
وينينگهام" اول، "کندل" دوم" و "نيکولز" سوم
سلام - سلام، سناتور -
اين آخرين پيش‌نويسه
...پاراگراف آخر رو عوض کرديم - خب -
و اينو از قبل انجام دادين؟ خوبه
آره - ...ام -
نه، همين. خوبه - خوبه؟ -
خيلي خب - خداحافظ -
ويلسون، مسئول سياست‌ها
شناختت؟
فکر نکنم. لعنتي
دختره رو نديدي؟
بايد از نزديک‌تر ببينم
بچه‌ها، اين تو بوي گندي مياد
اونا کين؟ از ستاد "بوش"؟
نمي‌دونم. شايد
بهتره برگردي خونه‌ت
لعنتي
بجنب، بجنب
به نظرت ما رو ديد؟
شب بخير، آقايون
شب بخير، سناتور
...من خبرنگار "ميامي هرالد" هستم
...ما مي‌خوايم باهاتون صحبت کنيم
مي‌خوام در خصوص زني که توي خونه‌ي شهري‌تونه سؤال کنم
کسي تو خونه‌ي شهري من نيست
.ما ديديم که شما با يه زن رفتين و اومدين يه زن بلوند بود
ممکنه اينطور باشه، يا نباشه
ديديمتون
نمي‌دونم خيال ميکني چي ديدي
سلام، سناتور
تام؟
...بله، قربان. آه
مي‌خواستم بدونم ممکنه بهمون بگيد
،اين زن براي کمپين‌تون کار ميکنه يا نه
هموني که همراه شما ديديمش
اون جزو کمپينِ من نيست
...باشه. آه
پس ميشه بهمون بگيد چطور مي‌شناسيدش؟
...اوه، آه
فکر نکنم مربوط باشه
،مي‌تونم بهتون اطمينان بدم، سناتور مربوطه
آره، فقط اينکه ديديمتون ،که با اين زن رفتين و برگشتين
..و ما ...نديدم که ايشون
.تام، جدي نميگي هيچکس تو خونه‌ي من نيست
نيازي به اون کار نيست، خيله‌خب؟
آه، دارم جدي ميگم، قربان
چند وقته اين زن رو مي‌شناسيد؟
...چه جور سوال
اينا چه جور سوال‌هايي هستن؟
يه دوسته؟
خب، نمي‌دونم چرا بايد اينو بهت بگم
...تام، من همچين کاري - ممکنه بياريدش -
تا حرفي که شما مي‌زنيد رو تأييد کنه؟
مجبورم نيستم چيزي رو بيارم
به اندازه کافي وقتم رو گرفتين
سناتور، مي‌دونيم که با اين زن از کانزاس" و "نيوهمپشاير" تماس گرفتين"
تاريخ‌هاش رو داريم - خب، من هر روز به مردم زنگ مي‌زنم -
،نمي‌دونم چطور ممکنه يادم بياد ...و قبول
ولي، سناتور، تو سخنرانيِ اعلامِ حضورتون بودم، خب؟
،و گفتين.. شما گفتين
...بايد خودمون رو پاسخگوي" - ...مي‌دونم چي -
مي‌دونم چي گفتم - با بالاترين استانداردهاي -
".صداقت و اصول اخلاقي بدونيم
پس چرا اينجا وايساديم؟
چرا تو يه شنبه شب داخل يه کوچه وايساديم؟
يعني، فکر نمي‌کنيد بهمون مديون هستين
که صداقت داشته باشين؟ - مديونتون؟ -
دارين چيزي که با چشم‌هاي خودمون ديديم انکار مي‌کنيد
تنها چيزي که انکار مي‌کنم ايده‌ي اينه که
به شکلي حقِ پرسيدنِ اين سوال‌ها رو از من دارين
مي‌خوايد رئيس‌جمهور بشيد - خودم خبر دارم، تام -
تو روزنامه‌ها هست - خب، يه مسئوليتيِ گردنتونه -
کامل مي‌دونم مسئوليت‌هام چي هستن
تو مسئوليت‌هاي خودت رو مي‌دوني؟
سناتور
با اون زن سکس داشتين؟
...بايد
بايد از خودتون خجالت بکشيد
تنها کسي که باعث شده تو اين کوچه باشيد، تام، خود تويي
لعنتي
بايد تايپش کنيم
.هي، بيلي همين الان ديکسون رو بگير
هي، چقدر طول مي‌کشه اونا رو رديف کني؟
،آه، حدود هشت ده دقيقه
خيله‌خب، بگاش نده - يه همچين چيزي -
سعي مي‌کنم ندم
خيله‌خب. باشه
آه، لعنتي
قهوه
هي
مي‌خوان يه روز دست نگه داريم - چرا؟ -
فقط تا اينکه بتونيم خودمون رو جمع و جور کنيم، شايد اسمِ دختره رو در بياريم
.نمي‌تونم نصف خواننده‌ها رو از دست ميديم
.نمي‌تونيم .نمي‌تونيم
..نه، نه، اونجوري داستانِ دوشنبه نيست
يه داستان يکشنبه‌اي‌ـه
آره، (زنِ رو) ديديمش
ديديمش
.عکس داريم همه‌چي هست
الو؟
.هي کِي ميتوني بياي دنبالم؟
بايد بريم واشنگتون - چه.. چه خبر شده؟ -
.نمي‌تونم بهت بگم مربوط به گري‌ـه
چهل و دو دقيقه
هي، اينجا مي‌خواي بگي "مرتبط"؟
"اينکه بگي "به هارت گره خورده
...يه جورايي به نظر - حرفه‌اي‌ـه -
نه، انگار شلاق و زنجير و اينا در جريان بوده
مي‌دونم، مي‌دونم
الو؟ - بيلي -
بله - اونا اينجان -
برشون مي‌گردونم خونه‌ي خودم
به فيدلر بگو مي‌تونيم بديم با دختره مصاحبه کنه
.بله، بله هرچي شد بهش بگو
فقط اين قضيه رو راست و ريست کن
آره. فقط يه مقدار وقت برامون بخر
،خب، دانا، دانا ازت ميخوام با من رو راست باشي
شايد به کسي گفتي
مامانت، پستچي
يه نفر
گري گفت گزارشگرها از ميامي اومدن
اون يعني دارن تو رو تعقيب مي‌کنن، نه گري رو
..ما - نمي‌دونم -
،باشه، خب مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟
نه، اگه يه روز بهم وقت بدي مي‌تونم دختره رو بيارم پاي تلفن باهات حرف بزنه
آره، چطوره يه هفته بهت بدم؟
يه ماه مي‌خواي؟ - نه، مسخره نکن حالا -
ميشه يه روز بهم بدي، ها؟
در موردش حرف مي‌زنيم
دارن معطل مي‌کنن
گوش کن، مي‌دونيم مي‌خواي چي کار کني، باشه؟
ما که واسه يه روزنامه‌ي دانشگاهي نمي‌نويسيم
،يه روز بهتون وقت نميديم خيله‌خب؟
،يه روز بهم بده ...اون وقت من
يه کلمه از اين خبر رو از لحاظ حقيقت داشتن بررسي نکرديم
حتي اسمِ اون زن رو ندارين
مي‌خواين با اين عجله از يه روزنامه ،ديگه نقل قول بگيريد و چاپ کنيد
يه نقل قول از روزنامه‌ي واشينگتن پُست؟
اون نقل قول رو لازم داريم - اون نقل قول رو مي‌خواين -
مي‌تونيم اسم واشينگتن پُست رو هم بياريم - آره، آره، آره -
..خيله‌خب، ببين، مي‌تونيم ،يه تيکه‌ي کوچيک از مصاحبه بزنيم
بعداً يه هفته ديگه کاملش کنيم؟
.نه، نه، نه ،دارم ميگم همين الان
يه راهي پيدا مي‌کنن تا اين قضيه رو بپيچونن
.شماها ديوانه‌ايد الان تو مُشتمونه
.سر بزنگاه گيرش آورديم اينجوري ولش مي‌کنيد بره
.آروم، قهرمان موادفروش که نگرفتي
.خودش اينجوري مي‌خواست ...آره، اون
يعني، داستاني که مي‌خوايم همينه - گرفتم، گرفتم -
.شماها مي‌خواين ازش چشم پوشي کنيد نگه دار، گوشي
،آه، "در مصاحبه‌اي با روزنامه‌ي واشينگتن پُست
کساني که زير سوال مي‌برنش رو به چالش کشيد"
،تا"، بازگو مي‌کنم ".تعقيبم کنين"
،ببين، الان پُست تو تخت خوابيده
گري هارت با تمامِ گروه کمپينش تو يه اتاقِ هستن
تا يه راهي واسه فرار از اين پيدا کنه
اشتباه نميگه
بيست دقيقه وقت داري تا خبر صفحه‌ي اول فردا رو سرهم کني
بدون نقل قول
خيله‌خب
الو؟ - سلام، بچه جون -
ازت مي‌خوام مادرت رو بياري پاي تلفن - بابا -
.نصفِ شبه همه‌چيز رو به راه‌ست؟
...آندريا
باباست
الو؟
يه اتفاقي افتاد
باشه. چي شده؟
...قراره يه
قراره فردا يه داستاني باشه
درباره‌ي من
،و مي‌دوني چيه ...اونا حاضرن
...چيزي که مي‌خوان بنويسن هيچوقت نبايد نوشته بشه
به نظر نمي‌رسه بتونم ...جلوشون رو بگيرم. آم
...من
.اوه، جون بکن، گري بگو حرفت رو
،با يه زني آشنا شدم، آه، توي ميامي
،و تا واشينگتون تعقيبش کردن تا خونه‌مون در واشينگتون
متوجه‌ام
خيلي متأسفم
تنها چيزي که ازت خواستم اين بود که آبروي منو نبري
خيلي احساسِ حماقت مي‌کنم
.خوبه به نظر بايد بکني
واسه يه مدت احساس حماقت کن
هفته‌ي سوم
«مقاماتِ ارتشي در تأسيسات نظامي «فورت بلوُر
همچنان در جستجوي قاتل قراردادي مشهور
تمام وسايل نقليه‌اي رو که امشب از مقر
...خارج ميشن مي‌گردن
،امروز و پنجشنبه .. قبل از مراسم کنگره
.امور ضد ايران رو بررسي مي‌کنن ...همچنين اين رو هم تصديق کردن
چه خبره، دانا؟
نمي‌دونم
فقط مي‌خوام برم خونه
حالا ميشه برم خونه؟
به زودي
مي‌دونم مي‌خواي بري خونه
جاي من اينجا نيست
همم
فقط بايد حقايق رو به دست بيارم
با گري حرف بزن - ...آه -
وقتي قضيه مي‌رسه به اينجور چيزا گري خيلي
آدمِ حرف بزني نيست
بهت گفتم که
آها
يه شغل توي ستاد مي‌خواستم
بي.بي مصاحبه‌ش رو ترتيب داد
"مصاحبه"
قبلاً هم تو سياست کار کردي، دانا؟
نه. فقط مي‌خواستم براي سناتور هارت کار کنم
چرا اينطوريه؟
از موضع گيري‌هاش خوشم مياد
فکر مي‌کني من يه دخترِ احمقم
من هيچ فکري نمي‌کنم
،من لوازم دارويي مي‌فروشم ميدوني؟
باشه
من بهترين فروشنده‌ي منطقه‌م بودم
شک ندارم
از دانشکده‌ي علوم و هنر فاي بتا کپا» فارغ‌التحصيل شدم»
تمام کارايي که ازم انتظار مي‌رفت انجام دادم
تا مطمئن بشم مردها اونجوري که تو
الان داري نگاهم مي‌کني بهم نگاه نمي‌کنن
فقط مي‌خوام برم خونه
آره، بذار ببينيم اونو چي کارش مي‌کنيم
مقاله‌ي "هرالد" منتشر شد
خدايا. از الان؟
آره، دقيقاً منتظر نظردهي نبودن
گري ديدتش؟
.«نه. فرستاديمش به «جرج‌تاون خونه‌ي استيو و کيتي
آره، کسي که بايد باهاش اون بازيِ دربيِ کوفتي رو مي‌رفت
خب
بزن بريم
نوبتِ توـه
نبايد خيلي وقت ببره
کانديد رياست‌جمهوري گري هارت
،اتهاماتِ زن‌باز بودنش رو رد ميکنه
و گزارشگرها رو به چالش مي‌کشه تا تعقيبش کنن
،خب، اين آخرهفته ميامي هرالد" دقيقاً همين کارو کرد"
دارن از حرفِ من استفاده مي‌کنن - تبريک ميگم -
کاملاً تحريف شده‌ست - چه تحريفي؟ -
تنها تحريف اينه که ،"احمق خان گفته "تعقيبم کنيد
و بعد ميره رفيق خانمش رو مي‌کُنه
.يه شوخيِ يه دفعه‌اي بود دارن بعد از اون قضيه ازش استفاده مي‌کنن
تا مزخرفاتِ روزنامه‌ايشون رو توجيه کنن
ما زاغش رو چوب مي‌زديم؟ نه
اگه درمورد دختره مي‌دونستيم؟ - اميدوارم نه -
...پس تو ميتوني تصميم بگيري
،خيله‌خب، خيله‌خب کافيه
فقط ميخوان از گردن خودشون وا کنن
روي راست بودنش قسم مي‌خورم
،شبِ سالِ نو بعد از مُردنِ جک
،ليندن جانسون چند نفرمون رو جمع ميکنه يه جا
،مي‌کِشه نزديکِ خودش و ميگه پسرها، قراره"
خيلي از زن‌ها رو ببينيد که از سوئيتِ هُتلم ميان و ميرن
مي‌خوام همونجوري بهم" ".احترام بذارين که به جک مي‌ذاشتين
و ما هم همين کارو کرديم
زمان فرق مي‌کرده، بن - آره، ولي چرا؟ -
يعني، کي تصميم مي‌گيره اينو؟
خواننده‌ها
و اگه خواننده‌ها بخوان کانديدها رو لُخت ببينن؟
خب، اونم يه مُدل مسابقه‌ي اندازه‌گيري ميشه
کسي هارت رو ديده؟
،نه رفته قايم شده
سوئيني بهم نميگه کجاست
سه‌شنبه توي نيويورک يه سخنرانيِ بزرگِ اقتصادي داره
با اتحاديه‌ي روزنامه‌ها
ناشرها - خيله‌خب -
گمونم بايد با يه چيز کوچيک شروع کنيم
يه داستان از صحبت‌هاي پخش شده درمورد نمايشِ کوچيکِ "هرالد" بنويسيم
مي‌ريم سراغ هارت يا "هرالد"؟
،وقتي آمريکايي‌ها رئيس‌جمهور انتخاب ميکنن
،ويژگي‌هاي شخصيتي اهميت دارن
و اکثر کانديدها موافقن که بايد اينطور باشه
مامان، چه خبره؟
.مارين، گوش کن چي بهت ميگم تو بوته‌ها قايم شده بودن، باشه؟
مثل کسايي که توي آشغال‌ها رو مي‌گردن. اين شد روزنامه‌نگاري؟
درسته
خانم هارت روي خطِ پنجه
،مارين، گوش کن بايد برم، خب؟
ولي يه لطفي بهم بکن و به ويراستارهات يادآوري کن
!اونا "نيويورک تايمز" کوفتي رو دارن چاپ مي‌کنن
باشه؟ «آس ويکلي» نيستن
.اوه، بامزه‌ست خيلي خنده داري
...فکر نمي‌کني اون
ماشين داري؟
آه، نه، قربان
خانم هارت
تو کي هستي؟ - آه، ببخشيد -
هيچ نظري ندارم
شما با کمپينِ هارت هستي؟ - شرمنده -
هيچ نظري ندارم - لي مياد بيرون؟ بيانيه‌اي صادر ميشه؟ -
.واقعاً نمي‌دونم ببخشيد
واسه يه سوال وقت دارين؟ هيچ گفتگويي
باهاش داشتين؟ - حالت چطوره، مردِ جوان؟ -
،استيو دانلوي "از "اِ کورنت اِفر
اِ کورنت اِفير"؟" - قراره کي رو اون تو ببيني؟ -
از طرف گري پيغام آوردي؟ - ...نميد.. بايد -
!بايد برم. لطفاً - ميشه يه بيانيه بدي -
قبل از اينکه بري داخل؟ نقشت در کمپين هارت رو بگو
اومدي اينجا تا تنها نباشه؟
ميشه لي رو بيارين بيرون؟ فقط يه بيانيه بهمون بدين
باهاش حرف زدي؟ - بچه‌ها اونجان -
عجب عوضي‌اي
جو تريپي هستم، خانم
توي کمپين همديگه رو ديديم
...من، آه
واسه کمک اومدم
باشه
برنامه‌ت چيه؟
پس، فقط يه بازيِ خيلي ساده‌ي ورقي‌ـه
قبلاً با پدربزرگم بازي مي‌کردم
همه هفت‌تا کارت مي‌گيرن
...پس، يک، دو
مطمئني يه مقدار نمي‌خواي؟
چاي؟
آره
ميشه يه ليوان چاي داغ درست کني؟
...چه
بله، خانم
چرا دارن از من بازجويي مي‌کنن؟
...روش استاندارد براي
اينه که تمام حقيقت‌هاي مُخرب رو از خودت خارج کني، اگه چيزي وجود داشته باشه
تا اينجوري، جوري به نظر نياد که انگار چيزي رو مخفي مي‌کني
ولي منو داخل ماجرا نمي‌کنن؟
والدينم هيچي درمورد اين ماجرا نمي‌شنون، مي‌شنون؟
مي‌دونيم داريم چي کار مي‌کنيم
بي.بي گفت که ممکنه يه شغل برام داشته باشين
جذب سرمايه؟
جزو 10 درصد برتر کلاس بودم
تحسين‌برانگيزه
،به نظرت ممکنه کار رو ميگم؟
به نظر خيلي واجد الشرايطي
،آره، خب
،وقتي يه مُدلي مي‌دوني، مردم يه فرض‌هايي مي‌کنن
که نمي‌توني باهوش باشي
آره
من اون مشکل رو ندارم
نه، مقايسه نمي‌کردم - شوخي ميکنم -
يعني، من اون مشکل رو ندارم
ولي مي‌فهمم تو چرا داري
يه مقدار عسل توش ميخواي، عسل؟
ويسکي
خب، يه خورده آتيشيش مي‌کنيم
نمي‌تونيم بذاريم کارگرهاي غيرمتخصص
لنگ در هوا باشن که چه اتفاقي براي خودشون و خانواده‌شون مي‌اُفته
يعني، وقتي کلمه‌ي ...تکنولوژي" رو مي‌شنون، اونا، آه"
فکر مي‌کنن مي‌خواي شغل‌هاشون رو ازشون بگيري، پس يه تکوني بهش بده
هي. اوضاعت چطوريه؟
...مي‌دوني، بايد، آه
،وقتي درباره اقتصاد ديجيتالي حرف بزنيم
بايد بيشتر درمورد برابري فرصت‌ها صحبت کنيم
گري، نمي‌تونيم از اين ماجرا قايم بشيم
کي قايم شده؟ من دارم کار ميکنم
ما.. بايد يه چيزي بگيم
الانش هم با اوني که اهميت داره حرف زدم
همين الان يه سري داستان داره نوشته ميشه
.شايعه‌ست، ديکس مي‌خوابه
"فکر نکنم قرار باشه "بخوابه
ما.. بايد يه کارايي انجام بديم
حالا. يکيش، مثل اين سفر قايقي که دارم درموردش مي‌شنوم
به نظرت کاملاً درِ پشتيِ خونه رو نديدن؟ - جزيره "بيمني"؟ -
...يعني، مي‌دونم - تو قطعه‌شون نياوردن -
...اگه رفتنِ زنِ رو نديده باشن
خب؟ - آره، نه، دقيقاً -
،يعني ،بدون درِ پشتي
..تمام مقاله‌شون به درد - ...گري، يعني، تمام -
آره، آشغال حساب ميشه
تمام اون سفر.. بيمني و بيلي برادهورستِ لعنتي
خدايا. درِ پشتي رو بيخيال شيد
نکته اينه که به هيچکس ربطي نداره
هيچکدومش
خب؟ نبايد اونجا مي‌بودن، تموم شد
حالا، اگه بتونيم ازش بگذريم خوب ميشه
آره، سعي مي‌کنيم همين کارو بکنيم
يعني، من 20 ساله دارم اين کارو مي‌کنم. تو هم همينطور
جامعه به اين مزخرفات اهميتي نميده
قبولش نمي‌کنن
نمي‌کنن - ...نميدونم. اين -
مي‌دوني، 1972 نيست ديگه
.حتي 82 هم نيست الان فرق مي‌کنه
فرقي نمي‌کنه - کاش نمي‌کرد -
...ميکنه، و
،و نمي‌فهمم چرا
ولي بايد بفهميم چطور ميخوايم به اين داستان جواب بديم
..ما داستاني نيست
هرچقدر بخوان مي‌تونن از اين مزخرفات رو بنويسن
شأن به دست آوردن جوابِ منو به دست نميارن
.خدايا، گري پس ما چي؟
ما لياقتِ پاسخ داريم؟
درمورد اين؟ - آره -
نه
..منو مسخره کردي منو؟
همين الان 100 تا بچه دارن توي "دنور" کارتن باز ميکنن
چون ما بهشون گفتيم تو حاضري کارايي که واسه برنده شدن لازمه انجام بدي
من بهشون گفتم
بهترين و باهوش‌ترين‌ها
.شغل‌هاشون رو ول کردن خانواده‌هاشون رو ول کردن
مردم به خاطر تو دارن فداکاري ميکنن
و من فداکاري نمي‌کنم؟
چيه، بايد زندگيِ شخصيم رو فدا کنم، بيل؟
احترام به خودم رو؟ همم؟
و فقط من نيستم که به خاک کشيده ميشه
هيچکدوم از اون بچه‌هايي که گفتي
تو يه کمپينِ ديگه کار نمي‌کنن که کانديدش
لازم نيست واسه کسي که از اتاق‌خوابش
،مياد و ميره جواب پس بدن و اون تازه اولشه
..باشه، باشه، ولي ما الان درمورد اون
حرف نمي‌زنيم - من دارم درموردش حرف مي‌زنم -
نه، نه. درمورد اين حرف مي‌زنيم که چطور از امروز بگذري
بدون اينکه بشاشي به تمام چيزايي که همه‌مون !توي اين کمپين براش کار کرديم
،اين کمپين درمورد آينده‌ست ،نه شايعه، نه هرزه کاري
،و من به حفظ حرمت اين فرايند اهميت ميدم
!چه تو اهميت بدي چه ندي
مي‌خوام اين صحبت‌ها تو صفحه‌ي 17 دوباره بررسي بشه
...فقط"، آه"
اينجاست، "فقط فکر جنگِ تجاري ،نيست که نگرانش هستم
".موضوع از دست رفتنِ نفوذِ جهاني‌مون‌ـه"
يه بار ديدم
يه بارم تو ميامي اينجوري شد
،سگ مَست، گمشده سوار ماشينِ
يه مرد هوس‌باز که مي‌دونستم هيچوقت قرار نيست دوباره ببينمش
ممنون
...مردهاي ميامي
ممنون
...خب، يکي از دوست‌پسراي سابقم
وقتي تو سينما بوديم داشتن ماشينش رو بابت بدهي حراج مي‌کردن
جدي ميگي؟ - اوهوم -
اوه، و يکي ديگه به خاطر فروختنِ کوکائين زندانه
واي، عاليه - آره -
حتي مامانم هم درمورد اون يکي نمي‌دونه
گري خيلي فرق مي‌کنه
چطور؟
حس مي‌کنم مي‌تونم باهاش بي سر و صدا باشم
خودم باشم
هيچوقت اون حس رو داشتي؟
آره
متأسفم که تو اين قضيه گرفتار شدي، دانا
،کُلِ اين جهاني که توشيم
الان هيچکدومش با عقل جور در نمياد
بايد باهوش باشي
خب، تو هستي
ممنون
...يعني، يکي مثل تو اينو بگه
ببين کجايي
،اگه قسم بخوره يه مصاحبه‌ي شغلي بوده
اون بايد يه معني‌اي داشته باشه. درسته؟
خيلي وقته گري رو مي‌شناسم
در، آه، 84، تو يه هتل بوديم
.يادم رفته کدوم بود مهم نيست
گري و من و وارن بيتي بوديم
و گري هيجان برش داشته بود
چون واقعاً ممکن بود برنده بشه، مي‌دوني؟
کارکن‌هاي سرويس مخفي رو بست به رگبار سوال
اکه من رئيس‌جمهور باشم و" «بخوام امروز پرواز کنم به «بولدر
و با بچه‌هام کتاب‌هاي دست دوم بخرم، چطور ميشه؟
"زمانِ شخصيم چطور ميشه؟
،و وارن ميگه .گري، وقتي گيرت نمياد"
.زندگي شخصي‌اي در کار نيست"
"الان ديگه دوربين‌ها همه‌جا ميرن"
و گري انگار، مبهوت شده بود
..ميگه، "خب، اون اون هاليوودـه، وارن
.اون کارِ پاپاراتزي‌هاست ".سياست اينطوري نيست
درست ميگه، مگه نه؟
نمي‌دونم. ميگه؟
شبکه اِن.بي.سي جايگزين شلي براي
فصل بعدي "چيرز" رو مشخص کرد
تمي بيکر
مي‌خوايم همينجوري وقت تلف کنيم؟
يعني، کِي مي‌فهميم کارمون تمومه يا نه؟
گري هارتِ بيچاره
يه مردي که براي رياست‌جمهوري ايالات متحده نامزد شده
،حالا، پريروز
،يه نفر ازش پرسيد اسمِ قايق‌ـه چي بوده
و به نظر نمي‌اومد يادشون باشه
...خب
مي‌تونم ببينم چرا دلشون نمي‌خواست يادشون باشه
اسم اون قايق «مانکي بيزينس» بود
حالا، اينو نمي‌تونم بفهمم
ميخواي بالاترين مقامِ ،سرزمين رو به دست بياري
يه سفرِ کوچولو به جزيره‌ي "بيمني" ميکني
...با چند تا خانم
و ميري يه قايق کرايه مي‌کني
حالا، از بين تمام اون اسم‌هاي ،قايقي که اون بيرون هست
،"مثل "مادر
،"يا "مادر ترسا
به قايق مي‌گيري که اسمش "مانکي بيزينس"هست؟
اون طرز فکرِ خوبي نيست
..هيچکس نمي‌دونه چي ،چه اتفاقي در اون قايق افتاده
ولي مي‌دونم که وال‌ها داشتن نگاه‌شون مي‌کردن
...تو
،مي‌توني، آه اونو از پريز بِکِشي
جسي جکسون زنگ زد
جدي؟
آره، گفت خوش‌بين باشم
مردِ دوست داشتني‌ايه
عجيب
اوه، مرد
اوه، اين آدم‌ها
،اين آدما ميخوان از دستم عصباني باشن
ولي اين حس بهشون نمياد
آم... خارج شدن از اون در راحت نيست
مي‌دونم
بايد يه کاريش بکنيم
فکر کنم به زودي واسه پرواز کردن آماده باشم
چي؟
بايد شوهرم رو ببينم
مامان، جدي ميگي؟
من 30 سال از زندگيم رو با پدرت گذروندم
از خيلي چيزها چشم‌پوشي کردم
چيه، فکر مي‌کني بايد احساس تحقير شدن بکنم؟
احساساتي به اون سادگي از امتيازهاي جوان بودنه
بايد بذاري خودش باهاش کنار بياد، مامان
اوه، مياد. مياد
پايه‌هاي صنعتيِ زنگ زده
رو به زوال رفتنِ زير بناي جامعه
سيستم رو به سقوطِ آموزش و پرورش عمومي
جمع شدن عجيب و غريب بدهکاري‌هاي عمومي و خصوصي
وروديِ خيابونِ 49ـم؟ - نه، از اينجا ميريم -
چرا مي‌ريم اينجا؟ - چه جلوش بدتره -
دهم مسدودـه
مايک، چطوري مي‌خواي از همينجا بري تو؟
ديکس ديده چي دارن؟ - جدي ميگي؟ -
بيلي
!يا عيسي مسيح
مسخره کردي منو؟ - !سناتور هارت -
برو، برو. برون
کجا مي‌خوام برم؟ - دور بزن برو جلو -
مي‌ترسم نکنه شايد کسي رو بُکُشم - دور بزن برو جلو. خدايا -
!لطفاً در رو باز کن
زودباش
،آقاي هارت مي‌خواين کناره‌گيري کنيد؟
بايد بريد. برين
مردمِ آمريکايي چطور مي‌تونن بهت اعتماد کنن؟
خب، آخر هفته‌ت چطور بود، گري؟
اون تامه؟ - ها؟ -
بروکا؟ اون بروکاست اينجا؟
گمونم واقعاً کنجکاون که بدونن برنامه‌هاي اقتصاديت چيه
عجب داستاني، گري
عجب داستاني
همم - سناتور هارت؟ قربان -
آره - آخرين بازنگري‌ها، قربان -
خودکار - ببخشيد؟ -
خودکار داري؟
داره تغيير ميده
تغييرات رو تغيير بده؟ - آها -
باشه، فکر کنم واسه شروع آماده‌ايم
،در يکشنبه، در اِليس آيلند صحبت‌هاي رئيس‌جمهورِ فعلي ايالات متحده رو شنيديم
،فردا، درست همينجا يکي از رئيس‌جمهورهاي سابق صحبت مي‌کنه
...امروز - ،اگه اون اينجاست -
پس کي توي آشغال‌هامون رو مي‌گرده؟
،دو مرد رو بهتون پيشنهاد مي‌کنيم که با اختيار خودشون
،و درخواست‌هاي بقيه علاقه دارن که رئيس‌جمهور بشن
بچه يه عقب‌مونده‌ي وامونده‌ست
کن، داريم چشم‌هاي سناتور رو از دست ميديم
چي؟ - تو سايه‌ها گمشدن -
نميشه چشم‌هاش رو ببيني - الان من -
نگران ديدنِ چشم‌هاش نيستم
،لطفاً به اولين سخنگومون خوش آمد بگين
،از ايالتِ کلرادو سناتور گري هارت
.عصر به خير ممنون
من، آه.. امروز اينجا اومدم تا درباره‌ي آينده آمريکا حرف بزنم
کمپينِ انتخاباتيِ من ...درمورد همينه و
و بايد هم اينطور باشه
...آه
،ولي با اجازه‌ي شما
مي‌خوام درمورد اتفاقاتِ ،چند روز گذشته حرف بزنم
،که، بدون شک در بين خودتون راجبش حرف زدين
هفته‌ي گذشته، يه روزنامه داستانِ گمراه‌کننده‌اي منتشر کرد
که خانواده‌م رو آزار داد
و انعکاسِ بدي روي شخصيتم داشت
اون داستان توسط روزنامه‌نگارهايي نوشته شده
،که، بنا به خواسته‌ي خودشون به شکل ناخوشايندي منو تحت نظر قرار دادن
.خداي من فرار کنيد و خودتون رو نجات بدين
ببخشيد، چي گفتي؟
آه، کارتون عاليه، سناتور
چيزي هست که بخواي از من بپرسي، يا ميامي هرالد
ترجيح ميده تو کوچه‌ها حرف بزنه؟ - لعنت. چي کار کنيم؟ -
"ميتونم داد بزنم، "اخراج - خودش مي‌تونه -
داستان درباره‌ي ،ميامي هرالد نيست، سناتور
داستانيِ درمورد
قضاوتِ گري هارت‌ـه - صحيح، ببخشيد -
ميتونيم.. ممکنه يه ميکروفون به آقاي مارتينديل بدين؟
.اشکال نداره لازم نيست
.به نظرم هست مطمئنم که مردم دوست دارن بشنون
ممنون - اُه، ببين، يه ميکروفون -
بله. بله، سر صحتِ اساسِ داستانمون وايساديم
ببخشيد.. "صحتِ اساس"؟
بله. اين يه داستان درباره‌ي يک مردِ متأهل‌ـه
که يه خورده بيش از اندازه با زن‌هاي غير متأهل وقت مي‌گذرونه
البته، درمورد اتفاقاتي که افتاده حدس و گماني نزديم
،اگه اجازه هست ميگم ،دليلِ ساده‌ش واسه اين بوده که نمي‌دونيد
با وجود قايم شدن تو بوته‌هاي بيرونِ خونه‌ام
خب، مطمئناً مي‌دونيم که
در سفرهاي کمپين‌تون چندين تماس با دانا رايس داشتين
خدايا - خداي من -
مي‌دونيم درحالي که داشته از خونه‌تون در واشنگتون خارج مي‌شده ديده شده
اون خانم داشته خارج مي‌شده يا نه؟ ،چون، توي داستانتون
،گفته بودين که از خونه‌ي من خارج نشده و حالا دارين ميگين که شده
،درسته. خب ...وقتي باهاتون مصاحبه کرديم
نه، روزنامه‌نگارتون توي کوچه‌ي خودم خِفتم کرد
...گوش کن، با تمام احترامي که
خب، واسه احترام يه خورده ديره، جناب
نصف شب بيرون خونه‌م برام کمين کرده بودين
بعد از اينکه منو تحت يه نظارتِ نصفه و نيمه قرار دادين
،که در حينش گزارشگرهاي شما ،تيم گزارشگريِ خبره‌تون
نتونستن که متوجه بشن خونه‌م يه درِ پشتي داشته
يه درِ پشتي؟
قربان، يه مقدار تحت نظر قرار دادن بهتر از اصلاً تحت نظارت قرار ندادن نيست
در واقع، بدتره
،باشه. چرا شما کار خودتون رو انجام نميدين و ما هم کار خودمون رو؟
خب، تغييرِ خوبي ميشه
،حالا، اگه ممکنه ...دلم ميخواد، آه
مي‌خوام درباره يه چيزي که کمي هيجان‌انگيزترـه حرف بزنم
اقتصاد
ازش در اومد - خيلي خوبه. خوبه -
،چالش‌هاي ما خانم‌ها و آقايون
بزرگتر از تمام مشکلات پنج دهه‌ي اخيرـه
خب، يه راننده پائين منتظره
هرجا بخواي بري مي‌برتت - ممنون -
.و يه آقايي اينجا تو ميامي داريم يه وکيل
...من فقط ميخوام
.فقط بذار شماره‌ش رو بهت بدم جدي
ممنون
دانا. دانا - !دانا -
تو و گري عاشق همديگه‌اين؟
دوست‌پسرتون دلالِ مواد مخدر بود؟
ارتباطي با معاملات مواد مخدر دارين؟
بهت گفت اين يه چيزي بوده که
نبايد خودت رو درگيرش کني؟
نه - ،بهت نگفت -
،فاون يا خانم هال ،هرچي صداتون مي‌کرده
که برين خونه و "نگرانش نباشيد"؟
،خيله‌خب ...اين يکي بوقلمون با پنير داره
برگشتيم به نيوهمپشاير - من مي‌برمش -
آزاد زندگي کن يا بمير
نمي‌دونم چند نفر "مُردن" رو انتخاب ميکنن
..اُه، آم سالاد تُن‌ـه؟
نه، من اينو سفارش ندادم - مطمئني؟ -
پاي صحتِ اساس سفارشم مي‌مونم
اُه، صحتِ اساس؟ - صحت اساس -
من، آه.. ديگه نمي‌تونم ...جوابِ اين سوال‌ها رو بدم. فقط
يه کنفرانس مطبوعاتي ديگه، قربان
،اجازه ميديم هرچي مي‌خوان بپرسن
،بعد تمومش مي‌کنيم مي‌تونيم برگرديم به ايده‌هاي بزرگ
اعتراف کردين که نمي‌تونستين
پشت خونه‌ش رو ببينيد
،و بنابراين، خانمِ مورد نظر
ممکنه وقتي فکر مي‌کردين هنوز اونجا بوده رفته باشه
...خب، اون
...آقاي کاپل، آه... تد
اگه داريم اعتراف مي‌کنيم که در تحت نظر قرار دادن
،به خوبي اف.بي.آي نيستيم
پس گمونم مشکلي توي قبول کردنش نداشته باشيم
،يه جورايي بامزه بود ولي نکته اين نيست
،نکته اينه که اون خانم شب رو باهاش گذروند؟
و اگه، در واقع، خانم
بگيم، نيم ساعت بعد از اينکه رسيده رفته
،که ادعاي خودش هم همينه
اون وقت شب رو با ايشون نگذرونده
صحيح
...خب، صحيح نه. يعني
،اين داستانيِ که حالا ميامي هرالد کنار ميگذاره
..يا، يعني، شما حس مي‌کنيد درست روش کار کردين؟
آه.. نمي‌دونم منظورتون از اين حرف چيه
بذارين يه سوالِ جايگزين ازتون بکنم
اين يه داستانِ رقابتي نبوده
هيچکس چماق به دست بالا سرتون منتظر نبوده
مي‌تونستيد 24 ساعتِ ديگه صبر کنيد و درستش رو در بياريد
.ببخشيد، جناب باور دارم که درست متوجه‌ش شده بوديم
...چندين بار صحبت کردين، آقاي فيدلر
خدايا
يه بار ديگه برام بگو
بخشي از يه گزارشِ نظريه محورن
يه سناتوري فکر مي‌کرده همسرش با هارت مي‌خوابيده
اين زن رو مي‌شناسم - آدامس؟ -
آره، از لابي‌گر هاي پارلمان‌ـه
.نه، مرسي کي؟
آه، فکر مي‌کنيم تايدينگز
،ولي اينجور که مشخص شد هارت خانم تايدينگز رو نمي‌کنه
با يه زنِ ديگه رابطه جنسي داره
عجب شهري - اين چطور به دستمون رسيد؟ -
يه بسته‌ي ناشناس - متنفرم ازش -
،اگه چيزي واسه گفتن داري راحت بگوش
يه خورده از اون آدامس بده
به نظرتون تايدينگز فرستاده‌تش؟
ولي چرا؟ - نمي‌دونم -
صبر کن، اينجا حتي درمورد بوش حرف نمي‌زنيم؟
يعني، هارت مقابل رئيسِ سابقِ سيا وارد انتخابات شده
هنوز نه، اينطور نيست - نه آدرسِ فرستنده داره، نه يادداشتي -
فقط يه تاريخ، شش ماه پيش
خب، اينم همون چيزي که انتظارش رو داشتي، بن - آره -
فقط به خاطر اينکه يه پاکت نامه‌ي ،بدون نشون مي‌اُفته تو دامنمون
ما رو مستلزم نمي‌کنه که ازش استفاده کنيم
يه الگوي رفتاري رو نشون ميده
زن بازي. دروغ
اون به ما دروغ نميگه
خدايا، اينقدر ساده نباش
آره، مطمئنم اين بسته تو دامنِ
حداقل سه تا روزنامه‌نگار کار بلدِ ديگه هم افتاده
باشه، پس نميشه بذاريم يه روزنامه‌ي ديگه از شايعات واسه اخبار صفحه اول استفاده کنه؟
يعني، معنيش اين نيست که ما هم مجبوريم - معنيش همينه، اِي.جي -
الان اينطوره
،اگه نشرش نديم يه روزنامه‌ي ديگه داستانش رو چاپ مي‌کنه
،نمي‌دونم، پوکيپسي جورنال ميامي هرالد
آه، حتي شايد نيويورک تايمز
و تلويزيون خودش رو واسه اين چيزا پاره مي‌کنه
تو همين موقع، نشستيم ،رو اسبِ اخلاقياتمون و ميگيم
،خب، هنوز فکر نمي‌کنيم خبر باشه" ،چون حدس بزنيد چيه
".قبلاً هم فکر نمي‌کرديم خبر باشه"
و بعدش رسانه‌ها شروع ميکنن به صحبت درباره‌ي
داستان‌هايي که چطور ما تنها چيزي که همه
درموردش حرف مي‌زنن پوشش نميديم
و غيره و غيره
هي، چرا اينقدر ازش متنفري؟
.از گري هارت متنفر نيستم فکر کنم بهش اعتماد ندارم
اونم يه جور رويکردـه
چرا رويکرد تو اينجوري نيست؟
کارت اينه که مشکوک باشي
فکر نکنم زنِ خودش بهش اعتماد داشته باشه
.اُه، بيخيال از کجا مي‌دوني
فکر نکنم به زن‌ها احترام بذاره
شوخي ميکني؟ اون عاشق زن‌هاست
صادقانه بگم، زيادي - ازشون استفاده مي‌کنه -
.خب، دست بردار يه خورده وسواسي حرف نمي‌زني؟
.يعني، باهوشه خوش‌تيپه
اين زن‌ها خودشون رو مي‌اندازن بهش
اون مرديِ که قدرت و فرصت داره
و اون يه سري مسئوليت‌پذيري لازم داره
اگه فقط يه سرمايه‌گذار معمولي بود که با ،دخترهاي مشروب‌فروشي بالا و پائين داره
مي‌تونستم با فقط ازش خوشش نيومدن کنار بيام
ولي به عنوان رئيس‌جمهورِ ،بالقوه‌ي بعديمون
،باعث ميشه عصبي بشم
،و به عنوان يه روزنامه‌نگار بايد اهميت بدي
ها
داري تمام هيجان رو از دست ميدي
آره، خدا رو شکر
،خب، به نظر، آم
بالاخره داريم مي‌اُفتيم تو سرازيري
مي‌تونم يه پرواز برات جور کنم
چي تو سرته؟
فقط همه‌ش فکر مي‌کنم اينا هيچوقت واسه اون تمومي نداره
...هر دفعه که درخواست کار ميده
...همم
نمي‌تونه با داوطلب‌هاي با مدرک بالاتر از نياز برابري کنه
تا جايي که من مي‌تونم بگم، تنهاست
حرفي واسه من داري؟
خودت رو آماده کن، بچه
کُلي کار داري
آره
ببخشيد
هي، بيلي. ميشه ،به گري خبر بدي که ما اينجائيم
محض اينکه بخواد نوشيدني‌اي چيزي بخوره؟
با دوست‌هاي قديمي؟
سناتور در دسترس نيست
"سناتور در دسترس نيست"
"تعقيبم کنين"
باورت ميشه؟
خب، پس جايگاه اختصاصي ندارن
لازم ندارم - نمي‌تونستي يه جايگاه اختصاصي بگيري؟ -
شروع نکن
رأي دهنده‌ها چطور قراره حرف‌هات رو باور کنن
وقتي واضحه که دروغ مي‌گفتي؟ - يا مي‌کنن يا نمي‌کنن -
فکر نکنم خيلي اهميت بدن - خوبه. باشه -
آه، مي‌تونيد از نظرسنجي‌ها حرف بزنيد
نظرسنجي‌ها برام مهم نيست - چرا، هست -
گزارشاتِ آماري گالپ تازه در اومده
به نظرتون مطبوعات زيادي پيش رفته"
که زندگي خصوصي "سناتور هارت رو گزارش ميکنه؟
"شست و چهار درصد گفتن "بله - "شست و چهار درصد گفتن "بله -
آيا رفتار يک کانديد در روابط احساسيش"
ربطي به صلاحيت داشتنش "به عنون رئيس‌جمهور داره؟
"بله"
"پنجاه و دو درصد "نه - "پنجاه و دو درصد "نه -
!چشمتون در بياد، کونده‌ها - شست و چهار درصد، خدايا -
آه، درباره تماس‌هاي تلفني سوال مي‌پرسن
آها. خب، ميگم با خيلي‌ها تماس مي‌گيرم
صحيح، همين خوبه
مي‌خوايم بحثِ دانا رايس رو وسط بکشيم؟
مي‌تونيم از جمعيت بخوايم به زندگي شخصي رايس احترام بذارن
عقل از سرت پريده؟
ممکنه حرکتِ مناسبي به نظر بياد
...ممکنه سوالاتي داشته باشن، آه
مي‌دوني، احتمالاً درمورد زن‌ها سوال دارن
خب، مي‌تونن با آيرين يا جيني يا هرکسي که باهام کار کرده حرف بزنن
...آره، آه
فکر کنم چيزي که
...بيلي منظورشه اينه که، آه
چي؟
کساي ديگه‌اي هم بودن؟
...زن‌هايي
که همسرت نيستن - حتماً شوخي مي‌کني -
،جوابِ اون سوال رو نميدم نه به اونا و نه به شما
!به هيچکس ربطي نداره
خودشه
.اون معرکه‌ست جوابت همينه
وقتش که شد برمي‌گردم
...من، آم
مي‌دوني، دو صبحِ گذشته رو
با صداي هليکوپترها از خواب بيدار شدم
،جلوي درهاي وروديمون منتظرن خيلي زيادن
وانت‌هايي که ماهواره دارن
...آشغال‌هاشون
همه جا پخش شده
آندريا چطوره؟
نااميد شده
،فقط براي اينکه از خونه‌مون بياد بيرون مجبور بود بره رو صندلي پشتيِ
ماشينِ يکي از کارکنانت
يه پتوي کُهنه انداخت رو دخترمون
،اينجوري تونست از خونه بياد بيرون
،مثل يه مُجرم انگار بايد خجالت بکشه
نه، اين مردم بايد خجالت بکشن، لي
...يعني، مردم تحملش نمي‌کنن. اين
درسته
خيلي متأسفم
مي‌تونم تصور کنم که هستي
وقتي داشتي با اون دختر لاس مي‌زدي به من فکر مي‌کردي؟
همم؟
وقتي روي اون قايق جلوي 50 نفر آدم
مي‌خندونديش به من فکر مي‌کردي؟
وقتي دعوتش کردي به خونه‌مون به من فکر مي‌کردي؟
مي‌خواي منو ترک کني؟
الان نه
هنوز نه
آره، شايد يه موقعي
،و ممکنه حسِ يه بار سنگين داشته باشه
،و بايدم اينطور باشه ،چون اذيتم مي‌کني
،و بايد احساسش کني بايد اينو بدوني
،تو احساسش مي‌کني، تو به دوش مي‌کشيش تا من مجبور نباشم اين کارو بکنم
به نظرت هيچوقت مي‌توني معذرت خواهيِ منو قبول کني؟
ببخشيد
به تمام سوال‌هايي که
،دارين جواب ميدم ،و بعد اميدوارم فردا
بتونيم به قسمت واقعي اين انتخابات برگرديم
سناتور - بله. اَن -
آره، ممنون، قربان - بله، اَن -
اين اتفاق
صلاحيت شما رو به عنوان يه رهبر زير سوال نمي‌بره؟
...آه، بله، گمون کنم من
،يه اشتباهاتي کردم ...ولي فکر مي‌کنم
،صلاحيت، مثل شخصيت بايد با در نظر گرفتنِ
،سياقِ کامل مسير کاري اندازه‌گيري بشه
و فکر مي‌کنم با مسئوليت‌هايي که در سنا به عهده گرفتم
و برنامه‌هايي که براي کشور مطرح کردم هم
صلاحيتم رو نشون ميدن
ديويد. بله
چطور مي‌خواين افرادِ حزب دموکرات رو قانع کنيد
که ديگه قرار نيست از اين اشتباهات بکنيد؟
آه، با دوباره اينجور اشتباهات رو نکردن
بله - دو نفر در اون خونه بودن؟ -
سه نفر؟ رفتن و برگشتن؟
.آلن، قبلاً راجبش حرف زديم ثبت شده‌ست
آه، سه نفر بودن که اومدن به خونه‌م
،شنبه بود ،اواخر عصر
،و در طي زمانِ شايد دو يا سه ساعت
،رفتيم، برگشتيم و بعد رفتن دنبال کارهاشون. بله
سناتور، يه بار نقل قول کردين و گفتين که عاشقِ خطر هستين
براي همين خودتون رو در اين موقعيت قرار دادين؟
،اونقدر هم عاشقش نيستم جک، باور کن
بله
سناتور هارت، براي رأي دهندگانِ زنِ اين کشور چي دارين بگين؟
،خب، اينو ميگم که، آه
اگه با هرکسي که براي ،من کار کرده صحبت کنيد
،کارکنان کمپينم ،هرکسي از مجلس سنا
،در 15 تا 20 سال گذشته متوجه مي‌شيد که من
،با زن‌ها روابط خيلي سالم رابطه‌ي کاري مناسبي داشتم
گفتين که هيچ رابطه‌اي در کار نبوده
حاضرين با دستگاهِ دروغ سنج آزمايش بدين؟
به نظرم رأي دهنده‌ها خودشون دروغ سنجِ خيلي خوبي باشن
حرفتون رو باور مي‌کنن؟ - فکر مي‌کنم بکنن -
آخرين نظرسنجي‌اي که ديدم نشون ميداد اکثر رأي دهنده‌ها فکر مي‌کنن
که هرالد از خطر قرمز گذشته
در واقع بيشتر از 60 درصد - شست و چهار درصد -
صحيح. وقتي اعداد به نفعت هستن، هميشه دقيق باش
درسته؟
سناتور؟ سناتور؟
آقاي پارکر
بله، سناتور. ممنون - آره -
اوهوم - عصر به خير -
خوشحالم تونستي بياي
...بله. آم
،ديروز در سخنراني‌تون موضوع اخلاقيات رو مطرح کردين
اوهوم - ،دوست دارم ازتون بپرسم -
دقيقاً، منظورتون از اون حرف چي بود
،يه سري سوال دارم اگه اشکال نداره، اگه ناراحت نمي‌شيد
خيله‌خب - ...آم -
،وقتي گفتين هيچ کارِ غيراخلاقي‌اي نکردين
داشتين اشاره مي‌کردين که هيچ رابطه‌ي جنسي‌اي
با دانا رايس در هفته گذشته و يا هر زمانِ ديگه‌اي نداشتين؟
آره، گفتم هيچ رابطه‌اي در کار نبوده
درسته
به نظرتون زِنا غير اخلاقي‌ـه؟
...من، آه
.خب، بله بله، همينطوره
...ولي، سناتور - اوهوم-
سناتور، هيچوقت رابطه‌ي جنسي نامشروع داشتين؟
...من، آه
بگو. بگو
...خب
...گمون کنم، آم
گمونم به نظرم سوال منصفانه‌اي نباشه
کسي بازم قهوه مي‌خواد؟ - اول صبحه -
آره، من يه فنجون مي‌خورم
جناب؟ - آره، بذار -
خانم؟ - نه، ممنون -
آره، من يکي ميخوام، ممنون - بله، خانم -
و، شما، قربان؟ قهوه؟
گري؟ - همم -
قهوه مي‌خواي؟ - آه، نه -
يه مقدار وقت با سناتور مي‌خوام
مسخره کردي منو؟ - دست بردار -
مي‌دوني چيه؟ وقتي تو ايالتِ ،برکلي بودم کوکائين امتحان کردم
.و به دوست‌دخترم خيانت کردم دو بار
فقط محض اينکه وقتت رو حروم نکني
،شايد، آه بهسازي ارتش رو مطرح کنيم
،آره. ميتونيم بياريمش وسط
چند تا ژنرال رو بياريم سمتِ خودمون - بايد به آندريا زنگ بزنم -
سکه داري؟ - من يه دونه دارم -
پول خورد داري؟
آره. يه سکه دارم - ممنون -
ببين، من موافق اينم که برگردي اون بيرون، با افرادِ بيشتري دست بدي
،فقط، درحال حاضر ...فکر نکنم بتونيم کاري کنيم سناتور
به نظرم خطرناکه که بذاريمش جلوي يه جمعيت
،مي‌تونيم با دنور تماس بگيريم آدماي بيشتري گير بياريم
مي‌تونيم زمانِ بيشتري تو تلويزيون رزرو کنيم
يعني، چقدر طول مي‌کشه که يه جايگاه 30 دقيقه‌اي بگيريم؟
از پس هزينه‌ش بر ميايم؟
،مي‌دوني ،انگار، مي‌ريم اون بيرون
صاف مي‌ريم سراغ رأي دهنده‌ها
...آيرين، هيچ خبري از ميامي شده؟
آم، منظورت چطوره؟
اون.. اون حالش خوبه؟
نمي‌دونم مي‌خواي چطوري جوابِ اين سوال رو بدم
تبريک ميگم
الان شدي روزنامه‌ي نشنال اينکواير
پنجاه سنت دَمِ صندوق
فقط، آه، مطمئن نيستم آدماي کافي‌اي ببيننش
...اگه مطبوعات درموردش حرف مي‌زدن
يه باور ملي لازم داريم
ديکسون کدوم گوري‌ـه؟
خيلي زشته
باشه، ولي در اماني؟
...خب
.نمي‌تونن اينجوري تعقيبت کنن نبايد اينجوري اذيتت کنن
مي‌دوني چيه؟ اصلاً نبايد نزديکت باشن
باشه، ترتيبش رو ميديم
لي
وقتِ خونه رفتن‌ـه
،امشب، گري هارت و همسرش به دنور برگشتن
جايي که آخرين سفرهاي استانيش براي کاخ سفيد رو به اتمام مي‌رسونه
،مردي که در 88 رقيبِ جدي‌اي محسوب مي‌شد
هارت برنامه داره تا نامزدي خودش رو طي بيانيه‌ي رسمي در ظهر به اتمام برسونه
،سناتور هارت از کمپينِ انتخاباتي خارج ميشين؟
،خب، واضحه
،تحت شرايط فعلي اين کمپين نمي‌تونه ادامه پيدا کنه
قبول نمي‌کنم که بيشتر از اين خانواده‌م و دوست‌هام رو
تسليم شايعات و اراجيف کنم
،من نمي‌خوام مشکل باشم
و نمي‌تونم مشکل باشم
اگه قرار باشه اجباراً تمام زمانت رو
با حرف زدن درمورد خودت بگذروني
و به هرحال تو اون کار هم خيلي خوب نباشي
اون وقت نمي‌توني ارتباط با رأي دهنده‌ها رو حفظ کني
،در سياست ،بعضي چيزا ممکنه جالب باشن
و اين لزوماً به معني مهم بودنشون نيست
،و کشاورزهاي آماريلو
،کارگرهاي زمين نفت در لوئيزيانا
،کارگرهاي فولاد در پنسيلوانيا
شغل ميخوان
،بچه‌هاشون تحصيلات لازم دارن ،و مثل بقيه‌ي ما
نمي‌خوان با يه سلاحِ هسته‌اي کُشته بشن
حالا، همه‌مون بايد به جِد اين سيستمي که براي انتخاب
،رهبرهاي ملي‌مون داريم زير سوال ببريم
که گزارشگرهايي داره ،که توي بوته‌ها مخفي ميشن
عکاس‌هايي که دزدکي ،از پنجره‌هامون نگاه مي‌کنن
که شأن مطبوعاتِ اين ملت رو در حد شکارچي
،و کانديدهاي رياست‌جمهوري رو به طعمه پائين مياره
که بعد از اين متخصصان بسياري در جديتِ مسخره‌اي در اين فکر مي‌مونن
چرا يک سري از بهترين آدم‌هاي اين کشور
انتخاب مي‌کنن براي رياست‌جمهوري کانديد نشن
،حالا، سياست در اين کشور
،از جانبِ من قبول کنيد در آستانه‌ي تبديل
به شکل ديگري از رقابتِ پهلواني يا ورزشه
همه‌مون بهتره کاري کنيم ،تا اين سيستم جواب بده
وگرنه به زودي همه‌مون ،از جفرسون نقل قول مي‌کنيم و ميگيم
وقتي فکر مي‌کنم ممکنه رهبرهايي" ،که واقعاً لياقتشون رو داريم گيرمون بياد
".از ترس براي کشورم به لرزه در ميام
،گفته بودم خم ميشم ولي نمي‌شکنم
و باور کنيد، من نشکستم
،به بچه‌هام ميگم
،و همينطور مردمِ جوانِ اين کشور
من هم عصبانيم
.يه اشتباه‌هايي کردم .قبلاً گفتم
گفته بودم مي‌کنم چون انسانم
،ولي من يه ايده‌آل طلبم
و ميخوام به کشورم خدمت کنم
رويدادهاي هفته‌ي گذشته نبايد هيچکدوم
از شما افرادِ جوانِ ايده‌آل گرا رو
از ادامه دادن، پيشرفت کردن منحرف کنه
مشعلِ ايده‌آل گرايي در دل‌هاتون با روشنايي مي‌سوزه
بايد شما رو به جايي بِکِشونه که بخوايد کاري کنيد اين کشور بهتر بشه
،هرجا که مي‌رين ،هر کاري مي‌کنيد
حداقل در روحيه همراهتون خواهم بود
ممنون
گري و لي هارت تا به امروز همچنان زن و شوهر هستند
«نامزد پيشتاز»
« تـرجمـه از نيـما و رضـا کارگران و حسيـن غـريبي » .:: NimaAM & greatR_96 & hossein6 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub